1
00:03:20,240 --> 00:03:21,520
Mi pie estaba en juego, señor.
2
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
Señor, mi pie estaba en la línea límite.
3
00:03:26,480 --> 00:03:28,160
¡Vamos, chicos! ¡Bien hecho!
4
00:03:39,640 --> 00:03:41,920
-Papá, ¡jugué muy bien hoy!
-Guau.
5
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
-Después de siete terrenos...
-Está bien.
6
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
-¡Prestar atención!
-Sí, Kayo.
7
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
-El balón estaba fuera del límite.
-Bueno.
8
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
-Corrí y me lancé hacia la pelota.
-¡Excelente!
9
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-¡Fantástico!
-¡Qué captura!
10
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Nos perdimos el semáforo en rojo.
11
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
¡Oh, no!
12
00:03:56,560 --> 00:03:57,440
Papá, debería sentirlo.
13
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
¿Ves a un policía de tránsito?
14
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
No, papá.
15
00:04:03,040 --> 00:04:04,080
¡Me avergüenzo de mí mismo!
16
00:04:13,280 --> 00:04:16,279
¡Bhu Waghmare!
Ese es un nombre extraño.
17
00:04:17,519 --> 00:04:18,480
¿Sí?
18
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
Señor, me pasé un semáforo en rojo y
Necesito pagar la multa.
19
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
¿Había un policía de tránsito?
estacionado ahí fuera?
20
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
No, no había nadie ahí afuera.
21
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
¿Quién te detuvo?
22
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
Nadie me detuvo.
23
00:04:31,320 --> 00:04:33,760
Te pasaste un semáforo en rojo.
24
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
-No había ningún policía de tránsito ahí afuera.
-Bien.
25
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
Deberías haberte ido.
¿Por qué molestarse?
26
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Nadie te vio.
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,600
Alguien me vio.
28
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
¿Quién te vio?
29
00:04:42,840 --> 00:04:44,120
Mi hijo me vio.
30
00:04:46,080 --> 00:04:47,720
Tengo que darle el ejemplo correcto.
31
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
Me pasé un semáforo en rojo, debo pagar la multa.
32
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
Por ley, no puedo aceptar la multa.
33
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
Por favor vete.
34
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
Aquí viene otro alborotador.
35
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
¡Detente ahí mismo!
No descargues ese auto.
36
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
Baja el auto.
37
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
Oficial Mhatre, ya se lo dije.
38
00:05:05,600 --> 00:05:07,840
no remolcar autos importados
de esta zona.
39
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
La mayoría de ellos pertenecen a políticos.
40
00:05:10,120 --> 00:05:12,680
Coches estacionados en el lugar equivocado.
provocar un atasco de tráfico.
41
00:05:14,440 --> 00:05:16,560
Ellos fallan, nosotros sufrimos.
42
00:05:16,640 --> 00:05:18,080
Por favor escúchame.
43
00:05:18,160 --> 00:05:21,360
Un rasguño en este auto
significaría problemas para nosotros.
44
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
¿Sabes cómo?
caro es este auto?
45
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
1,20,00,000 rupias según
Es el registro de Mumbai.
46
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
Señor, por favor acepte mi multa.
47
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
-¿Quién es él?
-Señor. ¡Buenos dos zapatos!
48
00:05:30,400 --> 00:05:31,720
Es el oficial de esta área.
49
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Un momento, señor.
50
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
-¿Recordar?
-¡Por supuesto!
51
00:05:38,200 --> 00:05:39,040
Rustom Behram Deboo.
52
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
secretario jefe,
Oficina Regional de Transporte, Worli.
53
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Nandkumar Mhatre.
54
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Y... eso es
55
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
mi hijo Kayoze Rustom Deboo.
56
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
-Shinde, este hombre es asombroso.
-¡Veo!
57
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
-¡Una bendición para la policía de tránsito!
-¡Maravilloso!
58
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
Limpió el atasco de Ballard Pier
sin ayuda.
59
00:05:53,720 --> 00:05:54,520
¡Guau!
60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
No lo acoses.
61
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
¡De ninguna manera!
62
00:05:56,520 --> 00:06:00,560
Toma, déjame regalarte
estos billetes en blanco.
63
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
La próxima vez, si fallas,
escríbete un billete.
64
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
Señor, por favor acepte la multa.
65
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
-¡Shinde!
-Entendido, señor.
66
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Pero señor...
67
00:06:13,960 --> 00:06:15,240
¿Cuál es tu nombre?
68
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Rustom Behram Deboo.
69
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
secretario jefe,
Oficina Regional de Transporte, Worli.
70
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Ruso.
71
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
¿Sí, papá?
72
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
¿Dónde están esos fideos?
73
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
Ralla un poco de queso por encima.
74
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Claro, papá.
75
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
¡Veamos cricket, abuelo!
76
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
No son jugadores de críquet
son meros vendedores.
77
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Porque aparecen destacados
en anuncios.
78
00:07:15,040 --> 00:07:19,040
¿Alguna vez has oído hablar de Don Bradman?
¿Vendiendo gel para el cabello fragante?
79
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
Ahora vete, comadreja.
80
00:07:22,120 --> 00:07:24,400
Siempre golpeando esa pelota, muchacho tonto.
81
00:07:30,600 --> 00:07:31,400
Déjalo ir, Kayo.
82
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
Si odia a los jugadores de críquet indios,
¿Por qué vive en la India?
83
00:07:36,800 --> 00:07:39,360
¿Qué es eso, comadreja?
84
00:07:39,440 --> 00:07:40,600
Nada, papá.
85
00:07:40,680 --> 00:07:43,360
Kayo, no hables
a tus mayores así.
86
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
Deberías disculparte con él.
87
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
¡Kayo!
88
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
¡Papá, tus fideos están listos!
89
00:08:00,680 --> 00:08:01,520
¡Eso hace demasiado calor!
90
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
-¿Está cargado de queso?
-Sí, papá.
91
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
-¿Jengibre y ajo?
-Sí, papá.
92
00:08:07,800 --> 00:08:09,840
Esto es para ti. Comamos.
93
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Anoche tuve un sueño.
94
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Estaba en el estadio de Lord, viendo
la final de la Copa Mundial de Cricket.
95
00:08:29,080 --> 00:08:30,120
Fueron los dos últimos overs.
96
00:08:33,200 --> 00:08:34,919
Sachin Tendulkar fue
en el lado del no delantero.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
¿Adivina quién estaba al lado del delantero?
98
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
¿Adivina quién?
99
00:08:38,360 --> 00:08:39,240
¿Kayo?
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
Kayoze Rustom Deboo
¡Estaba en el extremo del delantero!
101
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Shoaib Akhtar lanza uno rápido
102
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
¡Y Kayo lo mueve fácilmente!
103
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
Eso fue... un balón ancho.
104
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
¡Es hora del último baile!
105
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
¡Todos los fildeadores estaban en el límite!
106
00:09:06,080 --> 00:09:09,680
"¡Kayoze es el mejor!"
107
00:09:09,760 --> 00:09:14,200
"¡Kay!"
108
00:09:27,440 --> 00:09:31,240
De todos los idiotas del mundo...
109
00:09:36,520 --> 00:09:37,360
Kayo.
110
00:09:37,960 --> 00:09:41,240
¡Arruinaste la televisión!
111
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
¡Qué imprudente de tu parte!
112
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
"¡Kay!"
113
00:09:48,720 --> 00:09:51,840
¡Tengo ganas de darte una paliza! ¡Imbécil!
114
00:09:54,960 --> 00:09:57,240
mañana no podré jugar
porque rompiste mi bate.
115
00:09:57,320 --> 00:09:59,280
¡Creo que deberías demandarlo!
116
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
Sé lo que dirás.
117
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
hubiera sido peor
si se hubiera roto durante tu partido.
118
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Mañana compraremos un murciélago nuevo.
119
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
recuerda el bate
¿Le ponemos una marca roja?
120
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
Compraremos ese.
121
00:10:17,080 --> 00:10:19,520
Pero eso cuesta 2.800 rupias.
122
00:10:20,120 --> 00:10:20,920
Está bien.
123
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
El partido comienza a las 09:00 horas.
124
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
y la tienda abre a las 9:30 a.m.
125
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
empiezas más tarde
según el orden al bate.
126
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
Lo conseguiré antes de que sea tu turno.
127
00:10:34,440 --> 00:10:35,360
¡Esperar!
128
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
-¿Qué estás mirando, Kayo?
-Nada.
129
00:10:40,880 --> 00:10:41,720
No, papá.
130
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
Buenas noches
131
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
Cierra los ojos
132
00:11:25,480 --> 00:11:28,760
Buenas noches
Que duermas bien
133
00:11:28,840 --> 00:11:32,240
Suspiros de sueño
134
00:11:32,320 --> 00:11:35,960
Deja que la luna te arrulle
135
00:11:36,040 --> 00:11:39,800
En una suave red de sueños
136
00:11:40,040 --> 00:11:43,400
Mientras la noche canta junto a mí
137
00:11:44,640 --> 00:11:46,200
Buenas noches
138
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
Disculpe, señor.
139
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
¿Esta tienda abre a las 9:30 a. m.?
140
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
Creo que sí.
141
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Pero no estoy seguro.
142
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
La primera bola de las entradas.
143
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
¡Bolos limpios!
¡Fue una entrega increíble!
144
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
Sahil, vete.
145
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
¡Vete, digo!
146
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Seguiré el orden medio superior.
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
Reduce la velocidad o tropezarás.
148
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
Hace unos días,
Estuve aquí con mi hijo.
149
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
Había un murciélago con una marca roja.
150
00:13:59,040 --> 00:14:00,400
¿Qué murciélago?
151
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
Aquí hay 2.000 murciélagos.
Es difícil buscar uno.
152
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
El árbitro levanta su
¡Dedo a ese llamamiento!
153
00:14:08,160 --> 00:14:09,040
¡Ve, Kayo!
154
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
-Míralo.
-27 para dos ventanillas.
155
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Señor, ayer se me rompió el bate.
156
00:14:16,520 --> 00:14:17,560
Toma prestado uno.
157
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
Papá me va a comprar un bate nuevo.
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
Seguiré el orden medio inferior.
159
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
Nawaz.
160
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Te pedí que dejaras ese bate a un lado.
161
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
¿Qué murciélago? No recuerdo nada.
162
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
Búscalo dentro.
163
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
¡Oh sí!
164
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
-Quédate con esto.
-¿Qué es?
165
00:14:34,360 --> 00:14:35,320
Dinero.
166
00:14:37,920 --> 00:14:40,600
¡Ahora intentará lo imposible!
167
00:14:45,440 --> 00:14:47,160
¡Una captura fácil!
168
00:14:47,240 --> 00:14:51,080
La partitura ahora dice
¡32 por tres ventanillas!
169
00:14:57,560 --> 00:14:59,760
Nueve, diez, once...
¿Lo encontraste?
170
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
Aún no.
171
00:15:01,440 --> 00:15:03,480
Ha pasado un tiempo desde ese día.
No lo encontrarás.
172
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
Uno, dos, tres, cuatro...
173
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
¡Ten cuidado!
174
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
Si papá todavía no está aquí
hasta el próximo portillo,
175
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Seré el próximo en batear.
176
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
¡Por favor, date prisa!
177
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
No tienes que estar tan inquieto.
178
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
¿Cuánto por esto?
después del descuento?
179
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
Si me das billetes de 100 rupias,
Puedes pagarme 1.500 rupias.
180
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
Si me das monedas,
Cobraré 1.700 rupias.
181
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
-1.700?
-Sí. Toma, márcalo.
182
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Bien. Lo marcaré.
Déjalo a un lado.
183
00:15:43,720 --> 00:15:45,560
La siguiente bola y
Intentó salir y jugar.
184
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
¡Basta!
185
00:15:54,600 --> 00:15:55,400
Reunión humana.
186
00:16:02,560 --> 00:16:08,680
¡Kayo!
187
00:16:10,800 --> 00:16:14,280
Finalmente, en el campo,
tenemos a Kayoze Rustom Deboo.
188
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Solo quedan 7 overs.
189
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
Necesitan nueve carreras por over.
190
00:16:20,400 --> 00:16:24,280
Pero Kayo siempre aporta
Mucha esperanza para su equipo.
191
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
¡Kayo! ¡Kayo!
192
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
La siguiente pelota.
193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
-¡Rajesh!
-¡Lo juega magníficamente hacia el lado de la pierna!
194
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
¡Apresúrate!
195
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Kayo sale a correr y
corriendo por otro.
196
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
El esta corriendo...
197
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
Sigue funcionando...
198
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
¡Él simplemente está corriendo!
199
00:16:43,280 --> 00:16:45,200
Está saliendo corriendo del campo.
200
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
-Por favor, date prisa, papá.
-¡Sí!
201
00:17:01,760 --> 00:17:02,560
Está bien.
202
00:17:02,640 --> 00:17:06,119
¡Kayo!
203
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Sí, esto es todo.
204
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
¡Kayo!
205
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Un momento, por favor.
206
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
-¿Estás usando tu guardia?
-¡Papá, basta!
207
00:17:15,079 --> 00:17:17,200
¡Kayo!
208
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
¡Aquí va!
209
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
¡Se va!
210
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
¡Míralo jugar!
211
00:17:22,079 --> 00:17:23,000
Todo listo
212
00:17:23,599 --> 00:17:25,119
Todo cableado
213
00:17:25,200 --> 00:17:26,560
¡Míralo jugar!
214
00:17:26,640 --> 00:17:28,000
Toda alerta
215
00:17:28,319 --> 00:17:29,680
En posición
216
00:17:29,880 --> 00:17:31,360
Acelerado para empezar
217
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
A la batalla
218
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
Ha alcanzado un seis
219
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Y ahora un cuatro
220
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
Algo se acerca
¡Mira, es nuestra puntuación!
221
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Ha alcanzado un seis
222
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Y ahora un cuatro
223
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
Algo se acerca
¡Mira, es nuestra puntuación!
224
00:18:01,640 --> 00:18:05,080
La multitud tiene hambre de carreras
Tienen que tener más
225
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
Más
226
00:18:08,440 --> 00:18:11,280
Y más
227
00:18:11,360 --> 00:18:12,800
¡Golpea!
228
00:18:12,880 --> 00:18:14,200
¡Cuidado!
229
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
¡Arriba y lejos!
230
00:18:16,040 --> 00:18:17,960
¡Un gran éxito!
231
00:18:30,560 --> 00:18:33,400
El equipo necesita dos carreras desde la última bola.
232
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
¡Mira ahora!
233
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
En el último baile,
Kayo lo jugó hacia el lado de la pierna.
234
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Un ligero error de campo.
235
00:18:38,760 --> 00:18:41,680
Ha dado una carrera
y corre hacia el segundo.
236
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Hay un tiro desde el límite.
237
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
John y su equipo están aquí.
para seleccionar jugadores Sub-14
238
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
para un campamento de cricket.
239
00:20:24,440 --> 00:20:26,200
Los jugadores seleccionados irán a...
240
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
¿Está molesto?
241
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
Sí.
242
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
Rusy, éste es un campamento extraordinario.
243
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Pero cuesta 1.50.000 rupias.
244
00:21:01,720 --> 00:21:05,920
No quiero que piense que es
perdiendo una gran oportunidad.
245
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
Lo convenceré de que no
Realmente necesito ir a este campamento.
246
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Él lo entenderá.
247
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
La selección final es en dos semanas.
248
00:21:37,080 --> 00:21:41,480
Si eres seleccionado, tus padres tendrán
pagar la tarifa del campamento al día siguiente.
249
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
No olvides enviarlo.
250
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
¡Papá!
251
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Pero, ¿cómo conseguiremos el dinero?
252
00:23:03,240 --> 00:23:04,440
¿Qué es un EPF?
253
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
Casi como la alcancía de nuestro gobierno.
254
00:23:08,040 --> 00:23:11,240
Cada mes,
Le agrego un poco de mi salario.
255
00:23:11,320 --> 00:23:14,160
El gobierno añade lo mismo
ascienden a ello, desde su final.
256
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
Y siempre que necesitemos un préstamo,
257
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
como si necesitamos uno por ahora,
para enviarte al Señor,
258
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Podemos retirar el importe desde allí.
259
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
¿Qué pasa si no podemos desbloquear esa alcancía?
260
00:23:23,920 --> 00:23:26,200
¿Se supone que debemos romperlo, papá?
261
00:23:37,600 --> 00:23:40,360
¡Viva el gobierno de la India!
262
00:23:43,120 --> 00:23:45,080
Rusy, firmaré esto.
263
00:23:45,320 --> 00:23:48,440
Pero no creo que sancionen
tu préstamo en quince días.
264
00:23:48,520 --> 00:23:50,320
Señor, por favor haga una recomendación.
265
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Eso no ayudará.
266
00:23:51,920 --> 00:23:54,800
¡Buenos días, Sr. Kadam!
267
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Hola Babbu.
268
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
Rusy, ¿cómo estás?
Espero que estés bien.
269
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Sí, gracias.
270
00:24:01,840 --> 00:24:03,520
Continúe con su trabajo.
271
00:24:04,840 --> 00:24:08,840
El año pasado solicité un préstamo.
para la boda de mi hija.
272
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Ella se casó.
273
00:24:10,760 --> 00:24:12,240
Babbu fue el organizador de la boda.
274
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
Todavía le debo algo de dinero.
275
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
No importa.
276
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
Mi hija tuvo un bebe y fue entonces cuando
Recibí una carta del gobierno.
277
00:24:24,680 --> 00:24:25,480
¿Qué es esto?
278
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
Arroz con leche para ti.
279
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
Toma un poco, Rusy.
280
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
¿Quieres un poco de té?
281
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
No, no tengo ganas.
282
00:24:32,360 --> 00:24:33,680
¿Hay algo que te molesta?
283
00:24:33,760 --> 00:24:35,320
Estoy buscando un auto.
284
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Por favor, sostenga esto.
285
00:24:37,960 --> 00:24:39,160
Mira esta foto.
286
00:24:47,920 --> 00:24:49,280
Él lo sabe todo.
287
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
¡Eso es asombroso!
288
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Conoces cada pequeño detalle.
289
00:24:53,240 --> 00:24:56,000
¿Dónde conseguiré este auto?
290
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
Nadie en la India posee este modelo.
291
00:24:59,240 --> 00:25:02,440
¿En realidad? ¿Hay alguna
¿Modelos similares en la India?
292
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
Sí. El señor Sachin Tendulkar tiene uno.
293
00:25:05,280 --> 00:25:06,760
¿El jugador de críquet?
294
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
¡Esta es una gran noticia!
295
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
¿Nos lo alquilará?
296
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
Le pagaré todo lo que quiera.
297
00:25:14,200 --> 00:25:17,320
¡Cumpliré con todas sus demandas!
Y lo devolveré con el tanque lleno.
298
00:25:18,960 --> 00:25:23,160
Babbu, ¿por qué un famoso jugador de críquet
¿Quieres alquilar su coche?
299
00:25:23,240 --> 00:25:26,520
¡Pero lo necesito de todos modos!
300
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Dime, ¿por qué tiene que ser un Ferrari?
301
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
¡Por la estupidez de alguien!
302
00:25:32,920 --> 00:25:35,040
¿Sabes quién es Tatiya Mandke?
303
00:25:35,120 --> 00:25:37,560
Es un político importante.
del pueblo de Worli.
304
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
-Para la boda de su hijo--
-Señor, necesito irme.
305
00:25:39,480 --> 00:25:44,280
¿Cuál es la prisa? Escúchame.
Aún no he terminado.
306
00:25:44,360 --> 00:25:47,920
El hijo de Tatiya se va a casar.
Para impresionarlo, le dije:
307
00:25:48,000 --> 00:25:50,240
"Es la boda de su hijo.
308
00:25:50,320 --> 00:25:51,760
¡Lo pasaremos genial!".
309
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
Estaba en racha y agregué:
310
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
"En lugar de montar el
caballo solitario tradicional
311
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
tu hijo montará 560 caballos
en su boda."
312
00:26:00,240 --> 00:26:01,200
Estaba confundido.
313
00:26:01,280 --> 00:26:03,800
Fue entonces cuando sugerí el Ferrari.
314
00:26:03,880 --> 00:26:05,920
El auto rojo característico de Italia,
el ferrari.
315
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
¡El matón me tomó en serio!
316
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
Ahora quiere el Ferrari
en la boda.
317
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
Y estoy en un dilema. ¡Esto es demasiado!
318
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
Sí, este es Babbu Chanchal.
319
00:26:19,720 --> 00:26:20,520
¿Sí?
320
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Usted es elegible para un préstamo personal.
321
00:26:22,160 --> 00:26:23,320
¿Estás interesado?
322
00:26:23,640 --> 00:26:26,280
Dale un préstamo a tu madre
¡No necesito uno!
323
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
Necesito un Ferrari. ¿Tienes uno?
324
00:26:28,720 --> 00:26:30,280
¡Tontos vendedores ambulantes de préstamos!
325
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
Me molestan todo el tiempo.
326
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Estoy harto. Marca mis palabras,
327
00:26:35,080 --> 00:26:39,000
muy pronto estarán en
las calles dando préstamos.
328
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Adelante, ríete de mi miseria.
329
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
Este es un gran negocio para mí.
330
00:26:43,840 --> 00:26:47,120
¡Por favor intenta conseguirme un Ferrari!
331
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
¡De lo contrario, ese matón me matará!
332
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
Es la música de Roma.
333
00:27:24,440 --> 00:27:27,320
Pakya tendrá una boda al estilo romano.
334
00:27:28,000 --> 00:27:29,840
¿Sabes por qué?
335
00:27:35,880 --> 00:27:39,880
Rani, no montará a caballo.
336
00:27:39,960 --> 00:27:44,760
El novio estará sentado.
¡Dentro del Ferrari!
337
00:27:45,920 --> 00:27:49,400
Todos los demás novios montan a caballo.
338
00:27:49,480 --> 00:27:53,040
Pero Pakya montará un
¡Vehículo de 560 caballos de fuerza!
339
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
¡Qué buena idea, Babbu!
340
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Tengo otra idea.
341
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
Babbu, no más ideas.
342
00:28:02,640 --> 00:28:04,760
¡Papá, quiero el Ferrari!
343
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Todo tuyo, hijo.
344
00:28:07,480 --> 00:28:09,080
¡Dale, chicos!
345
00:28:11,040 --> 00:28:15,880
¡Pakya está a punto de casarse!
¡El Ferrari es nuestro por un día!
346
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
-¿Cuál es el número?
-¿Qué?
347
00:28:55,040 --> 00:28:56,000
Sí...
348
00:29:09,360 --> 00:29:10,600
¡El teléfono está sonando!
349
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Contéstalo.
350
00:29:15,920 --> 00:29:17,320
Papá, ¿puedes oírme?
351
00:29:19,560 --> 00:29:22,080
Tonto, estás sentado a mi lado.
352
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
-Vete más lejos.
-Lo siento, espera.
353
00:29:27,560 --> 00:29:28,760
¡Oye, papá!
354
00:29:28,840 --> 00:29:29,880
¿Puedes oírme?
355
00:29:31,160 --> 00:29:33,240
Todavía puedo escucharte directamente.
356
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Ve a otra parte.
357
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
¿Puedes oírme por teléfono ahora?
358
00:29:39,160 --> 00:29:41,440
No, es lo mismo. Sal de la casa.
359
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
¿Desde aquí?
360
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
-Ve detrás de la puerta.
-Bueno.
361
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
Papá, ¿puedes oírme por teléfono?
362
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
¿Mi voz es lo suficientemente clara?
363
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
-¿Papá?
-¡Rusia!
364
00:29:52,560 --> 00:29:54,120
-¿Sí?
-¡Rusia!
365
00:29:54,560 --> 00:29:55,760
Tengo una idea.
366
00:29:56,440 --> 00:29:58,840
Ve al baño.
367
00:30:00,200 --> 00:30:02,480
Espera, papá...
368
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
¡Qué chico tan tonto!
369
00:30:11,280 --> 00:30:12,520
¡Tu padre!
370
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Entonces compraste un teléfono.
para una pequeña charla?
371
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
No, papá.
Lo compré porque
372
00:30:16,880 --> 00:30:19,480
los propietarios de teléfonos móviles obtienen
ofertas de préstamos de los bancos.
373
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
¿Préstamo?
374
00:30:24,840 --> 00:30:25,760
Papá.
375
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Quiero enviar a Kayo a Londres.
376
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
¿Por qué?
377
00:30:34,000 --> 00:30:34,800
Papá.
378
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
¿Un préstamo sólo para enviar a Kayo a Londres?
379
00:30:41,920 --> 00:30:43,440
¡Papá, Kayo es un excelente jugador de críquet!
380
00:30:43,520 --> 00:30:46,120
Con la formación adecuada,
Algún día jugará para la India.
381
00:30:46,360 --> 00:30:49,080
Sé que 150.000 rupias es mucho...
382
00:30:49,400 --> 00:30:51,520
¿Has perdido la cabeza?
383
00:30:52,400 --> 00:30:55,160
Un préstamo de 1.50.000 rupias
¿Solo para enviar a Kayo a Londres?
384
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
¡En poco tiempo estarás muy endeudado!
385
00:30:57,720 --> 00:30:58,680
¿Cómo lo devolverás?
386
00:30:58,760 --> 00:31:00,240
¿Estás pensando en vender esta casa?
387
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
¿Debería empezar a vivir en la calle?
388
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
No te atrevas a animar
él con esas cosas!
389
00:31:11,760 --> 00:31:14,640
Colgar. ¡Estoy aquí mismo!
390
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
Papá, Kayo...
391
00:31:25,880 --> 00:31:27,640
Ve a tu habitación.
392
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
Haz que termine la escuela.
393
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
Entonces enséñale impermeabilización.
394
00:31:32,080 --> 00:31:34,040
Los tejados de las casas de Mumbai
siempre están goteando.
395
00:31:34,640 --> 00:31:37,800
¿Quieres llevarlo a Lord's?
en ese pequeño scooter tuyo?
396
00:31:43,960 --> 00:31:46,120
¡Al diablo contigo!
397
00:31:46,440 --> 00:31:49,000
Apenas puede encontrar su camino
dentro de Bombay
398
00:31:49,080 --> 00:31:51,640
¡Y ahora quiere ir a Lord's!
399
00:32:04,480 --> 00:32:06,920
¿Debería hablar con él o lo harás tú?
400
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
¡Todavía estás despierto!
401
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
¿Adónde vas, Kayo?
402
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
Siempre es grosero contigo.
403
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Mamá no habría permitido que esto sucediera.
404
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
Y tu mamá tampoco lo habría hecho.
405
00:32:19,560 --> 00:32:22,680
-Ella lo habría regañado.
-No, ella no lo habría hecho.
406
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
¿Por qué no?
407
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
Cuando sea mayor, no lo perdonaré.
408
00:32:25,680 --> 00:32:27,800
¡Déjame ir, papá!
409
00:32:41,280 --> 00:32:42,320
Ven aquí.
410
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Kayo, hace muchos años...
411
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
habia dos amigos
412
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
como tú y Sahil.
413
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
El críquet era su pasión.
414
00:33:04,680 --> 00:33:07,880
Mientras jugaban, solían romperse más
de las ventanas del barrio.
415
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
Ambos tuvieron el mismo sueño.
416
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Querían jugar para la India algún día.
417
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
A la edad de 14 años,
jugaban cricket interestatal.
418
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Hicieron siglos juntos y
estableció una asociación inmejorable.
419
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
Finalmente, ambos fueron convocados
la selección del equipo indio.
420
00:33:36,520 --> 00:33:40,160
Se rumoreaba que sólo uno de ellos
podría llegar al equipo.
421
00:33:40,800 --> 00:33:41,680
¿Entonces?
422
00:33:46,600 --> 00:33:49,760
El día de la selección,
ambos jugaron muy bien.
423
00:33:50,640 --> 00:33:52,280
Cada bola fue golpeada por un cuatro o un seis.
424
00:33:54,440 --> 00:33:55,600
Durante el recreo...
425
00:33:58,240 --> 00:34:00,400
un amigo traicionó al otro.
426
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
¿Entonces?
427
00:34:16,880 --> 00:34:19,960
Era un portero.
No podía verlo claramente.
428
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
El cristal dañó su córnea.
429
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
Le quedó algo de visión,
pero no pudo volver a jugar al cricket.
430
00:34:34,280 --> 00:34:35,679
¿Y el otro amigo?
431
00:34:36,760 --> 00:34:38,320
Fue seleccionado para el equipo indio.
432
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
Se hizo rico y famoso.
Continuó viajando por el mundo.
433
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
¿Alguna vez regresó?
para encontrarse con su amigo?
434
00:34:47,080 --> 00:34:48,760
No, nunca.
435
00:34:50,800 --> 00:34:51,760
¿Quién es él, papá?
436
00:34:54,639 --> 00:34:55,600
Dharmadhikari.
437
00:34:56,159 --> 00:34:57,360
¿Dilip Dharmadhikari?
438
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
DN Dharmadhikari
es famoso en todo el mundo.
439
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Pero su amigo...
440
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
fue olvidado hace mucho tiempo.
441
00:35:09,720 --> 00:35:11,000
¿Dónde está él ahora?
442
00:35:30,720 --> 00:35:31,920
Está en nuestra sala de estar.
443
00:35:35,240 --> 00:35:36,160
¿Abuelo?
444
00:36:13,960 --> 00:36:14,760
¿Kayo?
445
00:36:40,000 --> 00:36:43,320
Que esta mente
446
00:36:43,480 --> 00:36:47,840
Sus pensamientos y acciones
447
00:36:48,200 --> 00:36:52,760
Cada paso y paso
448
00:36:52,840 --> 00:36:56,440
Recorre el camino de la verdad
449
00:36:58,720 --> 00:37:02,240
Verdad e integridad
450
00:37:02,320 --> 00:37:07,120
Hacer un camino difícil
451
00:37:07,200 --> 00:37:11,080
Pero permanece valiente e inquebrantable
452
00:37:11,840 --> 00:37:14,760
Siempre, con la frente en alto
453
00:37:17,720 --> 00:37:20,880
Mantente fuerte
454
00:37:21,280 --> 00:37:25,920
Por el camino duro y honesto
455
00:37:26,080 --> 00:37:30,800
Y permanece valiente e inquebrantable
456
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Siempre, con la frente en alto
457
00:37:42,160 --> 00:37:44,760
Necesito un préstamo para enviarlo a Londres.
458
00:37:46,840 --> 00:37:48,480
Lo siento, eso no es posible.
459
00:38:13,200 --> 00:38:15,640
No me llamaste, así que vine.
460
00:38:16,000 --> 00:38:17,080
¿Te iba a llamar?
461
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Tengo un teléfono nuevo, ya ves.
462
00:38:20,560 --> 00:38:21,360
¿Entonces?
463
00:38:21,440 --> 00:38:23,880
Así que pensé que me llamarías
con una oferta de préstamo.
464
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Señor, el nombre de mi hijo es
Kayoze Rustom Deboo.
465
00:38:28,800 --> 00:38:30,680
Él nunca regresa a la
pabellón durante un juego.
466
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Ha sido seleccionado para
un campamento de cricket en Lord's.
467
00:38:32,720 --> 00:38:33,560
¿Así que lo que?
468
00:38:33,640 --> 00:38:36,400
El campamento es un poco caro
entonces necesito un préstamo.
469
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
¡Señor, escúcheme!
470
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
¡Echa un vistazo a los certificados de Kayo!
471
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Ha sido el "Hombre del Partido".
472
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
el "máximo goleador",
473
00:38:42,560 --> 00:38:44,000
el "Mejor jardinero".
474
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
Echa un vistazo a sus medallas y trofeos.
475
00:38:46,280 --> 00:38:48,240
Trofeo al Hombre del Partido.
476
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Sus trofeos de bateo y fildeo.
477
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
Y...
478
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
Estas son sus medallas, señor.
479
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Señor, si lo ve jugar
480
00:39:00,640 --> 00:39:02,560
Estoy seguro de que aprobará el préstamo.
481
00:39:04,240 --> 00:39:07,280
Sí, los tengo aquí...
482
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
¿Cuánto dinero necesitas?
483
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
1.50.000 rupias.
484
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
No puedes obtener un préstamo.
con ese magro salario.
485
00:39:21,960 --> 00:39:23,040
Señor, es por eso que estoy aquí...
486
00:39:23,920 --> 00:39:26,160
te tengo el suyo
certificados y trofeos.
487
00:39:26,240 --> 00:39:27,720
Señor, Kayo tiene mucho talento.
488
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
Bien, ¿cuánto puedes aprobar?
489
00:39:32,600 --> 00:39:36,680
Entonces mi hijo no tiene derecho a triunfar.
¿Solo porque tengo un salario exiguo?
490
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
¿Por qué alguien con un buen salario
¿Quieres un préstamo?
491
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
Sólo alguien que tiene menos dinero,
Necesitará un préstamo.
492
00:39:42,760 --> 00:39:44,400
Señor, su calibre debería ayudarle a decidir.
493
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Ven al club y míralo jugar.
494
00:40:05,880 --> 00:40:07,960
Dale esto.
Dile que recuerde este nombre.
495
00:40:08,040 --> 00:40:09,120
Algún día aparecerá en la televisión.
496
00:40:09,400 --> 00:40:11,160
La India estará orgullosa de mi hijo algún día.
497
00:40:11,240 --> 00:40:14,080
Y tu jefe se arrepentirá.
498
00:40:18,120 --> 00:40:20,800
Se arrepentirá, seguro.
499
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
¡Te lo digo, Rusy!
500
00:40:22,720 --> 00:40:26,480
Sufrirá mucho
incluso podría suicidarse.
501
00:40:27,240 --> 00:40:29,160
No dejes que esto arruine tu estado de ánimo.
502
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
Encontraremos otra manera.
503
00:40:33,040 --> 00:40:37,760
El Sr. Kadam mencionó que
Tu padre, Behram Deboo.
504
00:40:37,840 --> 00:40:39,800
Jugó al cricket interestatal.
505
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Sí, era el más joven.
jugador interestatal.
506
00:40:42,480 --> 00:40:46,080
¡Eso es maravilloso!
507
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
¡Kayo es como su abuelo!
508
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
El críquet viene de familia.
509
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
¿Por qué no lo intentaste?
510
00:40:54,320 --> 00:40:55,280
En realidad, yo--
511
00:40:55,360 --> 00:40:58,920
Está bien.
La oficina de transporte te necesitaba.
512
00:41:00,920 --> 00:41:03,720
Ya sabes, relaciones
No significa nada hoy.
513
00:41:03,840 --> 00:41:08,320
Pero hay un vínculo que sigue siendo bastante fuerte.
¡El vínculo del cricket!
514
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
Me hizo pensar.
515
00:41:11,400 --> 00:41:15,480
Tu papá puede decirle eso a Sachin.
hay una boda en la familia.
516
00:41:15,560 --> 00:41:18,360
Sachin puede prestarle su Ferrari
durante dos días.
517
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
No puede rechazarlo.
518
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Papá no--
519
00:41:24,720 --> 00:41:25,880
¡Bien, imagina esto!
520
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
Sachin le pregunta a tu papá:
521
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
"¿Puedo tomar prestado el scooter de Rusy?
¿Durante dos días?"
522
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
Tu papá nunca lo rechazará.
523
00:41:32,640 --> 00:41:34,920
¡Ese es el vínculo del cricket!
524
00:41:35,000 --> 00:41:38,560
Sí, pero papá no lo hará.
525
00:41:38,640 --> 00:41:41,480
Está bien, déjame explicarte
¿Qué hay para ti?
526
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
Acércate.
527
00:41:44,480 --> 00:41:47,920
habla con tu papa
528
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
y tráeme el Ferrari de Sachin
durante dos días.
529
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
A cambio te daré
1.50.000 rupias en efectivo.
530
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
Un regalo para ti.
531
00:41:54,720 --> 00:41:58,280
Soy un empleado del gobierno.
No puedo aceptar un soborno.
532
00:41:58,440 --> 00:41:59,560
Señora, necesito irme.
533
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
Tengo que ir.
534
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
¡Kayo irá a Londres, Rusy!
535
00:42:08,480 --> 00:42:09,520
-¡Por favor entiende!
-¡Señora!
536
00:42:09,600 --> 00:42:10,960
No te preocupes por eso.
537
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Ocúpate de tus asuntos.
538
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
Escúchame atentamente.
539
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Estoy seguro de que has escuchado este proverbio.
540
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Una vez terminada la boda
541
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
perderás tu oportunidad de
enviando a Kayo a Londres.
542
00:42:23,920 --> 00:42:26,080
Te doy esta oportunidad.
543
00:42:27,400 --> 00:42:29,360
¿Por qué no estás de acuerdo?
544
00:42:29,440 --> 00:42:30,480
Por favor acepta--
545
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
¿Tiene algún problema, señor?
546
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Hay una señora aquí.
547
00:42:34,600 --> 00:42:36,880
Continúe, ahora. Haz lo tuyo.
548
00:42:36,960 --> 00:42:40,280
Por favor haz lo mejor
de esta oportunidad.
549
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
¿Qué dices?
550
00:42:42,520 --> 00:42:43,720
¡Hablar alto!
551
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
Señora, deme algo de tiempo.
Hablaré con papá.
552
00:43:02,000 --> 00:43:03,760
¡Papá!
553
00:43:05,120 --> 00:43:06,560
-Vamos.
-Está bien, en un rato--
554
00:43:06,640 --> 00:43:07,480
¡Ahora mismo!
555
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
Me reuniré contigo más tarde, hijo.
556
00:43:20,600 --> 00:43:22,160
-Oye, señor Popular.
-¿Sí?
557
00:43:22,240 --> 00:43:25,680
-¿Alguien de tu nuevo círculo social?
-No, papá.
558
00:43:27,600 --> 00:43:29,280
¿Te están enviando chistes verdes?
559
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
¡Estás marcando el número equivocado!
560
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
Es muy tonto.
561
00:43:46,480 --> 00:43:50,440
Babbu, Sachin me conoce muy bien.
562
00:43:50,600 --> 00:43:53,480
No te preocupes, yo me encargo.
563
00:43:53,560 --> 00:43:57,440
Yo...
Hablaré con Rusy.
564
00:43:58,040 --> 00:44:01,000
soy su padre,
¡Tiene que escucharme!
565
00:44:05,000 --> 00:44:08,440
Y cuando esto se haga,
debes visitarnos.
566
00:44:08,800 --> 00:44:11,760
Sí, hablaré con Rusy ahora mismo.
567
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Nos vemos pronto.
568
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Rusy no me dijiste
569
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Recibirás 1.50.000 rupias.
para el Ferrari de Sachin.
570
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Papá, le dije a Babbu...
571
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
¿No quieres que Kayo sea jugador de críquet?
572
00:44:27,040 --> 00:44:28,840
Acerca una silla. Sentarse.
573
00:44:29,040 --> 00:44:31,080
Escuche atentamente.
574
00:44:32,640 --> 00:44:37,600
Esto es lo que debes hacer.
Ve a la casa de Sachin y habla con él.
575
00:44:40,760 --> 00:44:45,400
El vínculo del cricket
es más fuerte que cualquier otro vínculo.
576
00:44:46,120 --> 00:44:47,600
Sachin no conduce ese coche de todos modos.
577
00:44:47,680 --> 00:44:51,320
Se está pudriendo en su garaje.
578
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
Papá, ¿fue una broma?
579
00:44:58,840 --> 00:45:01,080
¡De ninguna manera!
580
00:45:01,840 --> 00:45:03,120
¿Qué sucede contigo?
581
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
¡Mi querido Rustom!
582
00:46:36,560 --> 00:46:38,120
¿Cómo me dirijo a ella?
583
00:46:45,400 --> 00:46:46,280
Muy bien.
584
00:46:47,480 --> 00:46:49,920
¿Conoces a Tatiya Mandke?
el político?
585
00:46:50,000 --> 00:46:51,240
Su hijo se va a casar.
586
00:46:51,320 --> 00:46:54,240
Para la boda,
Tatiya quiere que su hijo esté en un...
587
00:46:54,800 --> 00:46:55,600
Ferrari.
588
00:47:02,560 --> 00:47:06,720
Creo que podríamos ayudarlo.
589
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
Tienes muchos autos.
590
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Si puedes prestarnos el Ferrari...
591
00:47:12,080 --> 00:47:15,680
Quiero decir... el Ferrari...
592
00:47:15,760 --> 00:47:18,240
El señor Mandke lo usará.
sólo por unas horas.
593
00:47:18,320 --> 00:47:20,160
Me pagará 150.000 rupias por ello.
594
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
y mi hijo kayo
Podrás ir a Lord's.
595
00:47:24,840 --> 00:47:25,640
Muy bien.
596
00:47:53,520 --> 00:47:54,320
Hola, Rusy.
597
00:47:54,400 --> 00:47:55,520
¿Alguna suerte?
598
00:47:55,600 --> 00:47:57,720
¿Hablaste con tu papá?
599
00:47:58,280 --> 00:47:59,920
Tengo las llaves del Ferrari.
600
00:48:00,760 --> 00:48:02,960
¿En realidad? ¡Guau!
601
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
¡Eres increíble!
602
00:48:04,040 --> 00:48:08,320
En realidad, alguien en la casa
Probablemente pensé que yo era el limpiador de autos.
603
00:48:08,400 --> 00:48:10,440
y me dio las llaves del auto.
604
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Aún no he mencionado la boda.
605
00:48:12,600 --> 00:48:14,000
Hablaré de ello y te llamaré...
606
00:48:14,080 --> 00:48:15,120
¡Espera!
607
00:48:15,200 --> 00:48:18,520
Tienes la llave del auto,
sin pedirlo.
608
00:48:18,600 --> 00:48:20,000
¡Es una señal de Dios!
609
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
Solo toma el auto y ven aquí.
610
00:48:22,960 --> 00:48:24,000
De ninguna manera.
611
00:48:24,080 --> 00:48:26,640
Eso sería robar.
No puedo hacer eso.
612
00:48:26,720 --> 00:48:28,400
Haz lo que te digo.
613
00:48:28,480 --> 00:48:29,800
Nadie lo sabrá.
614
00:48:29,880 --> 00:48:31,640
Es cuestión de unas horas.
615
00:48:31,720 --> 00:48:34,360
Una vez terminada la boda,
Te devolveremos el coche.
616
00:48:34,440 --> 00:48:36,200
Lo siento, no puedo hacer esto.
617
00:48:36,280 --> 00:48:39,560
Rusy, piensa en el potencial de tu hijo.
618
00:48:39,720 --> 00:48:41,640
Aprenderá mucho en Lord's.
619
00:48:41,720 --> 00:48:44,480
Sachin jugó para la India
a la edad de 16 años.
620
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
Tu hijo jugará en la India
¡a la edad de 12 años!
621
00:48:46,640 --> 00:48:48,160
¡El jugador más joven de todos los tiempos!
622
00:48:48,240 --> 00:48:51,720
¡Cumple con tu deber como padre!
623
00:49:37,640 --> 00:49:43,560
¡Kayo!
624
00:50:11,360 --> 00:50:15,320
Señor, los últimos bestsellers.
625
00:50:15,400 --> 00:50:16,760
No, gracias.
626
00:50:20,920 --> 00:50:22,680
No, da un paso atrás, por favor.
627
00:50:23,680 --> 00:50:26,160
No, no hagas eso.
628
00:50:26,240 --> 00:50:30,240
El libro de cuentos de Harry Potter.
¡Solo 30 rupias!
629
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
Babbu, ¿dónde debería llevar el Ferrari?
630
00:50:32,720 --> 00:50:36,000
¡Lo lograste, mi héroe!
631
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
¡Esto es genial!
632
00:50:38,600 --> 00:50:39,920
Ven al pueblo de Worli.
633
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
Verás las festividades de la boda.
634
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Llega pronto.
635
00:50:43,640 --> 00:50:45,040
¿El pueblo de Worli?
636
00:50:45,120 --> 00:50:46,320
Bueno.
637
00:50:53,080 --> 00:50:58,200
La ceremonia de la cúrcuma
¡de nuestro querido Pakya!
638
00:50:58,280 --> 00:50:59,160
Detén esto.
639
00:51:00,560 --> 00:51:01,600
¿Qué pasó?
640
00:51:01,680 --> 00:51:03,280
¡Señor Mandke!
641
00:51:03,360 --> 00:51:07,520
¡El Ferrari está en camino!
642
00:51:07,600 --> 00:51:10,920
Pakya, sonríe y haz que te hagan clic.
643
00:51:12,880 --> 00:51:17,920
¡Tu Ferrari está en camino!
644
00:51:21,680 --> 00:51:23,000
¿Cuál es el problema?
645
00:51:23,600 --> 00:51:27,000
Ya no quiero el Ferrari.
646
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Mira lo que está escrito sobre mí.
en los periódicos.
647
00:51:30,800 --> 00:51:32,480
"Las arcas públicas vacías,
Tatiya tiene mucho."
648
00:51:33,120 --> 00:51:33,920
Oh, no.
649
00:51:34,000 --> 00:51:36,360
Está en la página cinco.
Podría ser noticia nacional mañana.
650
00:51:36,440 --> 00:51:37,880
Y ese sería mi fin.
651
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Como sabes...
652
00:51:39,520 --> 00:51:43,240
hay mas politicos
en prisión que en el poder.
653
00:51:48,160 --> 00:51:49,640
Tengo una idea.
654
00:51:51,040 --> 00:51:52,840
Los medios necesitan saber...
655
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
que estoy gastando dinero.
656
00:51:57,640 --> 00:51:59,760
Pero no en la boda de mi hijo.
657
00:52:00,640 --> 00:52:05,040
¡En lugar de eso, estoy organizando una boda masiva!
658
00:52:05,320 --> 00:52:07,000
¡Escuchen todos!
659
00:52:07,240 --> 00:52:08,360
Mañana, aquí mismo
660
00:52:08,440 --> 00:52:12,240
201 parejas serán
casado por mí.
661
00:52:12,880 --> 00:52:15,040
200 bodas, como parte de mi labor social.
662
00:52:15,120 --> 00:52:16,960
Y la boda de mi hijo
se agregará a eso.
663
00:52:17,560 --> 00:52:18,840
¿Qué dices?
664
00:52:20,080 --> 00:52:22,720
¡Mi hijo Prakash!
665
00:52:23,080 --> 00:52:26,160
Llevará una matrícula
y posar para fotos.
666
00:52:26,240 --> 00:52:27,960
¿Entiendo?
667
00:52:28,360 --> 00:52:29,760
¡Pakya!
668
00:52:30,800 --> 00:52:32,440
Esto no suena bien.
669
00:52:32,520 --> 00:52:35,240
Así se organizan las bodas multitudinarias.
670
00:52:35,320 --> 00:52:38,720
Cada pareja usa
un plato del mismo numero
671
00:52:38,800 --> 00:52:40,200
para evitar cualquier confusión.
672
00:52:40,280 --> 00:52:41,200
-¿Es eso así?
-Sí.
673
00:52:41,280 --> 00:52:44,640
-Entonces, ¿usarás una matrícula?
-Sí.
674
00:52:44,720 --> 00:52:46,880
-¡Eres nuestro héroe!
-¡Sí!
675
00:52:46,960 --> 00:52:48,640
-No lo hagas.
-Bueno.
676
00:52:49,080 --> 00:52:51,600
tatiya será miembro
del Gabinete de la Unión.
677
00:52:51,680 --> 00:52:54,880
No usaré matrícula
alrededor de mi cuello.
678
00:52:56,880 --> 00:53:00,520
Llevarás una matrícula y
Te casarás como yo quiero.
679
00:53:00,680 --> 00:53:02,720
¡Mis amigos se reirán de mí!
680
00:53:02,920 --> 00:53:04,440
Se burlarán de mí
681
00:53:04,520 --> 00:53:07,760
sobre casarse en
una función de boda masiva.
682
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
-No lo haré--
-¡Cállate!
683
00:53:09,960 --> 00:53:11,560
Cancelar la boda.
684
00:53:11,640 --> 00:53:12,960
Cancélalo, no me importa.
685
00:53:13,040 --> 00:53:15,480
No me casaré a tu manera.
686
00:53:15,680 --> 00:53:18,280
Pero ya hemos empezado
La ceremonia de la cúrcuma.
687
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Babbu, haz algo.
688
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Un momento, discúlpeme.
689
00:53:22,760 --> 00:53:24,440
¡Escúchame!
690
00:53:24,520 --> 00:53:27,240
¿Quieres sentarte en el Ferrari?
y hacer clic en fotos con tus amigos?
691
00:53:27,320 --> 00:53:29,920
¡Lo haré realidad por ti!
Confía en mí.
692
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
Un momento, por favor.
693
00:53:32,440 --> 00:53:33,800
Te sugiero que hagas un compromiso.
694
00:53:33,880 --> 00:53:35,000
hay una ceremonia
Hoy en casa de la novia.
695
00:53:35,080 --> 00:53:37,480
Vayamos allí con estilo.
696
00:53:37,560 --> 00:53:39,240
Los chicos pueden tener
hasta hartarse del Ferrari.
697
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Ellos celebrarán y
que les tomen fotos.
698
00:53:41,280 --> 00:53:46,400
Y mañana Pakya se casará.
en la función de boda masiva.
699
00:53:46,480 --> 00:53:47,960
¿Suena bien?
700
00:53:48,840 --> 00:53:50,920
-¿Estás de acuerdo con eso?
-¿Tú?
701
00:53:53,640 --> 00:53:54,560
Espera un minuto.
702
00:53:56,400 --> 00:53:57,680
Que lo discutan.
703
00:53:57,760 --> 00:53:58,880
-¡Compromiso!
-Sí.
704
00:53:59,280 --> 00:54:02,240
Toma el Ferrari, de lo contrario tu
Papá te pondrá en un triciclo.
705
00:54:05,320 --> 00:54:08,720
¡Tú... eres mi padre!
706
00:54:11,720 --> 00:54:15,080
Por eso estoy dispuesto a hacer concesiones.
707
00:54:16,400 --> 00:54:17,360
¡Dale!
708
00:54:30,440 --> 00:54:31,280
Shambhu.
709
00:54:32,640 --> 00:54:34,160
¡Huesos perezosos! ¿Viendo la televisión?
710
00:54:34,240 --> 00:54:36,400
¿Dónde está Shambhu?
711
00:54:36,480 --> 00:54:37,720
Shambhu no ha entrado.
712
00:54:38,560 --> 00:54:39,640
-¿En serio?
-Sí.
713
00:54:39,800 --> 00:54:41,760
¿Quién tomó las llaves del auto?
de mi parte?
714
00:54:41,920 --> 00:54:43,840
Shambhu tiene el día libre.
715
00:55:04,080 --> 00:55:05,360
¿Qué te pasa, Mohan?
716
00:55:10,880 --> 00:55:12,440
El coche ha sido robado.
717
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
¿Cómo puede ser eso?
718
00:55:15,640 --> 00:55:17,600
Vi el auto salir hoy.
719
00:55:17,800 --> 00:55:19,280
Le abrí la puerta.
720
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
Quieres decir...
721
00:55:23,160 --> 00:55:24,400
¿Dejaste ir al ladrón?
722
00:55:24,720 --> 00:55:26,320
No intentes engañarme, Mohan.
723
00:55:26,520 --> 00:55:28,960
Nadie roba a plena luz del día.
724
00:55:29,120 --> 00:55:31,680
¡El ladrón se llevó el coche!
725
00:55:31,760 --> 00:55:32,560
¿Qué estabas haciendo?
726
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
¿Viendo el partido? ¿Comiendo plátanos?
¡Eres un gran idiota!
727
00:55:35,360 --> 00:55:39,160
Cuando un coche entra por la puerta,
es mi responsabilidad
728
00:55:39,240 --> 00:55:40,360
para preguntar...
729
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
"¿Adónde quieres ir?
¿A quién quieres conocer?".
730
00:55:44,320 --> 00:55:48,040
Cuando un coche sale,
no es mi responsabilidad.
731
00:55:48,240 --> 00:55:49,640
No puedo preguntar...
732
00:55:49,720 --> 00:55:52,120
"¿A dónde vas?
¿Por qué vas allí?"
733
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Me darán una paliza.
734
00:55:53,520 --> 00:55:54,640
Ahórrame los detalles.
735
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
Explique esto al comité.
736
00:55:56,120 --> 00:55:58,320
El comité no, por favor.
737
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
Alguien robó el coche.
738
00:55:59,840 --> 00:56:03,600
-Esto ahora es asunto de la policía.
-¡De ninguna manera!
739
00:56:03,680 --> 00:56:05,760
Perderé mi reputación.
740
00:56:05,840 --> 00:56:07,760
Perderás tu reputación.
741
00:56:08,480 --> 00:56:11,000
necesitas confesar
que ayudaste al robo.
742
00:56:11,360 --> 00:56:13,080
Pero le diste las llaves al ladrón.
743
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
¿Cómo surgió la llave del auto?
salir de casa?
744
00:56:18,360 --> 00:56:19,760
Estabas solo en casa.
745
00:56:20,440 --> 00:56:23,440
El jefe y su mujer están fuera de la ciudad.
746
00:56:26,520 --> 00:56:28,600
La policía te atrapará primero.
747
00:56:29,000 --> 00:56:30,880
Permítanme explicarle esto al comité.
748
00:56:30,960 --> 00:56:32,480
¡Esperar! ¡Por favor no lo hagas!
749
00:56:32,560 --> 00:56:34,040
No le des mucha importancia.
750
00:56:34,120 --> 00:56:34,920
Escúchame.
751
00:56:35,000 --> 00:56:37,840
Sólo tú y yo lo sabemos
el coche ha sido robado.
752
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
-¿Alguien más lo sabe?
-No.
753
00:56:39,840 --> 00:56:42,320
No podemos ir a la policía
o contarle a alguien sobre esto.
754
00:56:42,400 --> 00:56:43,200
¿Entiendo?
755
00:56:43,280 --> 00:56:45,200
Si nos mantenemos unidos,
estamos a salvo.
756
00:56:45,480 --> 00:56:47,680
Si no, ambos estamos condenados.
¿Entiendo?
757
00:56:47,760 --> 00:56:49,360
Ven, busquemos el auto ahora.
758
00:56:50,480 --> 00:56:52,080
Mohan, ¿dónde lo buscamos?
759
00:56:52,160 --> 00:56:54,440
Es un Ferrari rojo, es difícil pasarlo por alto.
760
00:56:55,720 --> 00:56:57,000
Está aquí.
761
00:56:57,280 --> 00:56:59,120
¡El Ferrari está aquí!
762
00:56:59,320 --> 00:57:00,760
¿Adónde vas?
763
00:57:25,360 --> 00:57:26,880
Babbu, tengo una tarea para ti.
764
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
Convierte el Ferrari en la delicia de una floristería.
765
00:57:29,480 --> 00:57:30,520
¿Señor?
766
00:57:30,600 --> 00:57:35,360
Decora el Ferrari con flores.
No quiero que la gente sepa eso...
767
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
es un ferrari.
768
00:57:47,840 --> 00:57:49,760
¡Mi Ferrari!
769
00:57:55,280 --> 00:57:57,200
Señor, por favor no entienda
tan cerca del auto.
770
00:57:57,280 --> 00:57:58,600
Señor, rayará el auto.
771
00:57:58,680 --> 00:58:01,440
-Dame las llaves.
-Señor, ¿dónde está Babbu?
772
00:58:01,520 --> 00:58:02,720
Dame las llaves del auto.
773
00:58:02,800 --> 00:58:04,440
Lo siento, no puedo darte las llaves del auto.
774
00:58:04,520 --> 00:58:05,680
Yo conduciré el coche.
775
00:58:05,760 --> 00:58:06,680
-¡Señor!
-Dame las llaves.
776
00:58:06,760 --> 00:58:07,600
Por favor no...
777
00:58:07,680 --> 00:58:09,680
Señor, por favor dé un paso atrás.
778
00:58:09,760 --> 00:58:11,640
-Babbú.
-¡Caos total!
779
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
-No le digas a nadie que este es el auto de Sachin.
-Bueno.
780
00:58:15,280 --> 00:58:16,600
Yo conduciré el coche.
781
00:58:16,760 --> 00:58:19,120
Tengo que devolver el coche en unas horas.
782
00:58:19,200 --> 00:58:21,360
No te preocupes. Puedes manejarlo a tu manera.
783
00:58:21,440 --> 00:58:23,560
Toma, decora el auto con estas flores.
784
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
-¡Ferrari!
-Sí...
785
00:58:24,920 --> 00:58:26,720
-¿Las llaves?
-¡Más tarde!
786
00:58:26,800 --> 00:58:27,960
Despeja el área.
787
00:58:31,920 --> 00:58:33,520
Tu jefe jugó muy bien ayer.
788
00:58:34,360 --> 00:58:36,360
Como decía, Shamshu
789
00:58:36,440 --> 00:58:40,320
tengo un pequeño problema
y necesito tu ayuda.
790
00:58:40,400 --> 00:58:42,320
¡En cualquier momento! Estoy aquí para ayudar.
791
00:58:42,480 --> 00:58:44,000
Pero no cumpliste tu palabra.
792
00:58:44,080 --> 00:58:46,120
Me habias prometido una foto
con tu jefe.
793
00:58:46,200 --> 00:58:47,680
Lo traeré aquí.
794
00:58:47,760 --> 00:58:49,640
Puedes posar con el.
contra cualquier auto.
795
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
¿En realidad?
796
00:58:52,920 --> 00:58:54,400
¡Sachin Tendulkar estará aquí!
797
00:58:54,560 --> 00:58:57,120
Por supuesto. Si le digo eso
Shamshu, el dueño del garaje.
798
00:58:57,200 --> 00:58:59,080
Es un gran admirador, no se negará.
799
00:58:59,160 --> 00:59:03,240
¡Mohan, me has alegrado el día!
Entra.
800
00:59:03,560 --> 00:59:06,320
Este es mi amigo Mahavir Tambe.
801
00:59:06,400 --> 00:59:07,600
Encantado de conocerte.
802
00:59:08,600 --> 00:59:10,880
Él encabeza un enorme
fuerza de guardia de seguridad.
803
00:59:11,280 --> 00:59:12,720
Estamos aquí porque
804
00:59:13,080 --> 00:59:15,120
le han robado el coche.
805
00:59:15,640 --> 00:59:18,800
Un auto robado de la
jefe de seguridad?
806
00:59:19,720 --> 00:59:21,760
-¡Mala suerte, supongo!
-Tranquilo, ahora.
807
00:59:21,840 --> 00:59:22,800
¿Qué auto era?
808
00:59:22,880 --> 00:59:23,760
-Alto.
-Escorpión.
809
00:59:25,280 --> 00:59:26,560
¿Alto o Escorpio?
810
00:59:29,240 --> 00:59:30,560
Todo sigue como siempre, no te preocupes.
811
00:59:30,640 --> 00:59:31,480
Mohán.
812
00:59:32,480 --> 00:59:34,200
-Ambos.
-¿Ambos?
813
00:59:34,880 --> 00:59:35,760
Ambos.
814
00:59:36,400 --> 00:59:37,600
Bueno...
815
00:59:37,720 --> 00:59:39,520
estábamos conduciendo
en el Alto.
816
00:59:39,600 --> 00:59:40,680
Se estancó.
817
00:59:40,760 --> 00:59:42,640
Para remolcarlo llamamos
para un Escorpio.
818
00:59:42,720 --> 00:59:46,320
En realidad, estábamos en Escorpio,
y el Alto vino--
819
00:59:46,520 --> 00:59:48,000
¿Vas a hablar tú solo?
820
00:59:48,640 --> 00:59:50,200
No, puedes seguir adelante.
821
00:59:51,120 --> 00:59:53,160
Entonces el Alto se detuvo.
822
00:59:53,520 --> 00:59:55,840
Conseguimos que el Escorpio lo remolcara.
823
00:59:55,920 --> 00:59:56,760
Bueno.
824
00:59:56,840 --> 00:59:59,760
Mientras lo remolcábamos,
él quería ir.
825
00:59:59,840 --> 01:00:01,080
-¿Ir?
-El llamado de la naturaleza.
826
01:00:02,000 --> 01:00:03,400
Nos fuimos al costado del camino.
827
01:00:03,520 --> 01:00:05,200
El ladrón se sentó en el Escorpio.
828
01:00:05,400 --> 01:00:08,600
Se fue en el Escorpio,
arrastrando el Alto con él.
829
01:00:08,720 --> 01:00:10,000
Roba uno y obtén otro gratis.
830
01:00:13,640 --> 01:00:17,920
Shamshu, ¿qué le pasa?
¿Los Altos y Escorpio robados?
831
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
¿Dónde terminan?
832
01:00:20,760 --> 01:00:25,520
Los Escorpio robados son enviados a
Bihar, UP. o Nepal.
833
01:00:25,960 --> 01:00:28,200
-¿Y el Alto?
-El Alto--
834
01:00:28,280 --> 01:00:31,400
Olvídate del Alto, Shamshu.
835
01:00:31,480 --> 01:00:32,760
Puede permitirse muchos de esos coches.
836
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
-Sí, puedo.
-Entonces--
837
01:00:35,280 --> 01:00:36,280
¿Puedo hablar ahora?
838
01:00:37,800 --> 01:00:40,800
Sólo tengo curiosidad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
839
01:00:40,880 --> 01:00:41,760
Pregunte.
840
01:00:42,080 --> 01:00:44,040
Cuando te roban un coche caro,
841
01:00:44,120 --> 01:00:46,160
por ejemplo un BMW o un Ferrari,
842
01:00:46,240 --> 01:00:47,680
¿Qué le pasa?
843
01:00:49,680 --> 01:00:50,880
Té.
844
01:00:55,560 --> 01:00:57,760
-Esto no se lo cuento a nadie.
-Bueno.
845
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Pero yo...
846
01:01:01,080 --> 01:01:02,520
Te lo diré.
847
01:01:04,120 --> 01:01:06,760
Los autos caros...
848
01:01:07,880 --> 01:01:09,600
No se puede vender abiertamente.
849
01:01:09,760 --> 01:01:10,640
Bien.
850
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Entonces, nosotros...
851
01:01:14,680 --> 01:01:16,680
desmantelarlos y venderlos.
852
01:01:17,000 --> 01:01:18,040
Jefe.
853
01:01:18,240 --> 01:01:19,840
Mohan, ese es mi jefe.
854
01:01:21,760 --> 01:01:23,040
¿Desmantelarlos?
855
01:01:23,120 --> 01:01:23,960
Sí.
856
01:01:24,040 --> 01:01:26,240
En los pueblos de Sion o Worli.
857
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
El coche está desmantelado.
858
01:01:29,920 --> 01:01:30,800
Entonces...
859
01:01:43,080 --> 01:01:44,320
¿Qué fue eso?
860
01:01:45,920 --> 01:01:47,120
Se envía a Mahalakshmi.
861
01:01:52,960 --> 01:01:54,320
Se envía a la carretera Mohammad Ali.
862
01:01:55,800 --> 01:01:57,640
y el volante
se entrega aquí.
863
01:01:58,200 --> 01:01:59,800
A la derecha, el volante.
864
01:02:00,760 --> 01:02:01,960
¿Qué queda?
865
01:02:04,600 --> 01:02:06,480
La carrocería de un coche no se puede vender.
866
01:02:07,600 --> 01:02:09,440
Entonces lo tomamos...
867
01:02:10,640 --> 01:02:12,760
y ponerlo en un horno.
868
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Se funde en un...
869
01:02:20,560 --> 01:02:21,480
pelota.
870
01:02:23,280 --> 01:02:24,320
-Toma uno.
-No.
871
01:02:25,560 --> 01:02:26,680
¿Señor Tambe?
872
01:02:27,160 --> 01:02:28,000
Aquí.
873
01:02:36,600 --> 01:02:37,480
¿Qué es eso?
874
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
Mi hombre está orgulloso y imponente
875
01:03:15,280 --> 01:03:17,920
Dio su palabra y me consiguió un Ferrari
876
01:03:18,000 --> 01:03:20,240
Mientras el gueto se queda boquiabierto y mira fijamente
877
01:03:20,320 --> 01:03:23,000
Lo disfruto todo, me doy aires
878
01:03:23,080 --> 01:03:24,800
Déjame ir ahora
879
01:03:25,840 --> 01:03:27,800
No coquetees ni te burles
880
01:03:28,480 --> 01:03:30,840
Suéltame
881
01:03:31,400 --> 01:03:34,360
Libérame por favor
882
01:03:34,880 --> 01:03:37,840
Mi hombre está orgulloso y imponente
883
01:03:37,920 --> 01:03:40,640
Dio su palabra y me consiguió un Ferrari
884
01:03:40,720 --> 01:03:42,920
Mientras el gueto se queda boquiabierto y mira fijamente
885
01:03:43,000 --> 01:03:45,600
Lo disfruto todo, me doy aires
886
01:03:45,680 --> 01:03:47,640
Déjame ir ahora
887
01:03:48,560 --> 01:03:50,680
No coquetees ni te burles
888
01:03:51,160 --> 01:03:53,840
Suéltame
889
01:03:53,920 --> 01:03:56,720
Libérame por favor
890
01:04:20,160 --> 01:04:22,920
Por todos lados me rodean y me adoran
891
01:04:23,000 --> 01:04:25,960
Escápate ahora
Ni siquiera podrás olerme
892
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Cientos como tú están en la cola
893
01:04:28,920 --> 01:04:31,400
¿Por qué debería fijar mi mirada en ti?
894
01:04:31,480 --> 01:04:34,240
Por todos lados me rodean y me adoran
895
01:04:34,320 --> 01:04:37,360
Escápate ahora
Ni siquiera podrás olerme
896
01:04:37,440 --> 01:04:40,120
Eres demasiado ingenuo para el amor y el deseo
897
01:04:40,200 --> 01:04:42,880
Demasiado suave y dulce
Todo humo y nada de fuego
898
01:04:42,960 --> 01:04:45,120
Tu actuación no me atraerá hacia ti
899
01:04:45,200 --> 01:04:47,960
Lleva tu rutina a otra parte, a otro
900
01:04:48,040 --> 01:04:49,840
Déjame ir ahora
901
01:04:50,720 --> 01:04:52,960
No coquetees ni te burles
902
01:04:53,720 --> 01:04:55,600
Suéltame
903
01:04:56,320 --> 01:04:59,640
Libérame por favor
904
01:05:11,080 --> 01:05:13,920
Hago buches como un pez
Mis mejillas brillan como una perla
905
01:05:14,000 --> 01:05:16,960
Caderas exuberantes de juventud, giro y giro
906
01:05:17,040 --> 01:05:19,640
¿Por qué perseguirme?
No eres de mi clase
907
01:05:19,760 --> 01:05:22,280
Quita las patas y cuida tu trasero
908
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
Hago buches como un pez
Mis mejillas brillan como una perla
909
01:05:25,200 --> 01:05:28,320
Caderas exuberantes de juventud, giro y giro
910
01:05:28,400 --> 01:05:31,160
Nos vemos luego
Tengo que darme prisa, querida
911
01:05:31,240 --> 01:05:33,960
Me arreglé solo para mi hombre
912
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Me dio un aro en la nariz
913
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Necesito un espejo
A ver si me conviene
914
01:05:39,000 --> 01:05:40,760
Déjame ir con él
915
01:05:41,760 --> 01:05:43,880
Déjame ir por favor
916
01:05:44,360 --> 01:05:46,760
Tengo que irme ahora
917
01:05:47,160 --> 01:05:49,640
Necesito irme ahora
918
01:05:49,720 --> 01:05:51,960
Déjame ir ahora
919
01:05:52,520 --> 01:05:54,760
No coquetees ni te burles
920
01:05:54,840 --> 01:05:56,920
Suéltame
921
01:05:57,400 --> 01:06:00,880
Libérame por favor
922
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
Me voy ahora
923
01:06:02,400 --> 01:06:04,120
¡No te vayas!
924
01:06:04,200 --> 01:06:08,440
-¡Oye, Pakya!
-¡Déjame ir ahora!
925
01:06:10,400 --> 01:06:12,360
¡Déjame ir con ella!
926
01:06:13,320 --> 01:06:16,560
Rusy, aquí tienes tu dinero.
927
01:06:17,560 --> 01:06:19,760
Antes de que lleguen los medios,
quita el auto.
928
01:06:21,600 --> 01:06:22,960
Oye, quítatelo.
929
01:07:33,760 --> 01:07:34,920
Mohán.
930
01:07:36,320 --> 01:07:38,640
¿Cuánto cuesta un Ferrari?
931
01:07:39,760 --> 01:07:40,760
Te lo diré.
932
01:07:41,240 --> 01:07:46,160
Incluso si vendes tu casa...
933
01:07:47,120 --> 01:07:49,040
todavía no podrás permitirte el lujo
un ferrari.
934
01:07:49,880 --> 01:07:51,080
No lo exageres.
935
01:07:51,920 --> 01:07:53,440
Un Ferrari tiene sólo dos asientos.
936
01:07:54,240 --> 01:07:55,960
No hay asientos atrás.
937
01:07:56,760 --> 01:07:58,480
Un scooter tiene dos asientos.
938
01:07:58,800 --> 01:08:00,080
Un Ferrari también tiene dos asientos.
939
01:08:01,120 --> 01:08:04,880
¿Cuánto extra puede
¿Cuestan dos ruedas?
940
01:08:06,920 --> 01:08:09,560
No más de cuatro o cinco
mil rupias, supongo.
941
01:08:14,680 --> 01:08:15,560
Claro, señora.
942
01:08:18,640 --> 01:08:19,920
¿Qué te pasa, Mohan?
943
01:08:20,200 --> 01:08:23,120
Esa era la señora Tendulkar.
El jefe está en camino.
944
01:08:23,200 --> 01:08:24,600
Me voy a mi pueblo.
945
01:08:24,680 --> 01:08:25,479
¡Esperar!
946
01:08:25,560 --> 01:08:27,240
Dile a la policía que me suicidé.
947
01:08:27,319 --> 01:08:30,479
Y mi cuerpo está en
El horno de Shamshu. ¡Adiós!
948
01:08:30,560 --> 01:08:31,640
Espera, cálmate.
949
01:08:31,720 --> 01:08:34,160
Tenemos algo de tiempo.
Tengo un plan.
950
01:08:34,240 --> 01:08:35,479
Déjame fuera de esto.
951
01:08:35,560 --> 01:08:38,040
No estará aquí hasta mañana.
No te preocupes.
952
01:08:38,200 --> 01:08:39,080
Venga conmigo.
953
01:08:39,319 --> 01:08:40,120
Vamos.
954
01:08:40,200 --> 01:08:41,120
¡Mohán!
955
01:08:42,359 --> 01:08:43,479
Mohán.
956
01:08:45,040 --> 01:08:46,359
Mohán, corre.
957
01:08:46,439 --> 01:08:47,680
-¡Correr!
-¡Correr!
958
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
¡Apurarse!
959
01:08:48,800 --> 01:08:50,319
Mohan, ¿puedes llevar mi casco?
960
01:08:50,399 --> 01:08:54,200
Apresúrate.
Darse tono. ¡Usa tu cabeza!
961
01:09:02,960 --> 01:09:05,319
Oye, vamos. Hazlo rápido.
962
01:09:11,200 --> 01:09:12,319
Mohán.
963
01:09:16,439 --> 01:09:18,840
Mohan, puedo oír
El sonido del Ferrari.
964
01:09:18,920 --> 01:09:20,680
¡Te estás volviendo loco! ¡Correr!
965
01:09:40,040 --> 01:09:42,800
Rustom Behram Deboo,
de la Oficina Regional de Transportes.
966
01:09:43,560 --> 01:09:45,120
Señor, ¿por qué está la policía aquí?
967
01:09:45,200 --> 01:09:47,520
El festival de Ganesh y el siglo de Sachin.
968
01:09:47,720 --> 01:09:49,319
Es una doble celebración.
969
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
-Es sólo una medida de precaución.
-Bueno.
970
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
-¿Por qué no arranca?
-¡Va a!
971
01:09:55,120 --> 01:09:56,280
Prueba esto.
972
01:09:56,440 --> 01:09:58,000
Llévalo cuesta abajo.
973
01:09:58,080 --> 01:10:00,520
Luego deslízalo a la segunda marcha.
y empezarlo.
974
01:10:00,800 --> 01:10:02,520
-Bueno.
-Súbete a la pendiente.
975
01:10:02,880 --> 01:10:04,200
-¿Punto muerto?
-Sí.
976
01:10:04,280 --> 01:10:06,680
Ahora deslízalo a la segunda marcha.
y empezarlo.
977
01:10:06,760 --> 01:10:08,720
¡Ahí empezó!
978
01:10:13,880 --> 01:10:15,480
Rustom, espera.
979
01:10:15,920 --> 01:10:17,160
Ayúdame con esto.
980
01:10:17,240 --> 01:10:19,040
Tenemos que remolcar este auto rojo.
981
01:10:21,880 --> 01:10:23,160
Sí, señor.
982
01:10:39,480 --> 01:10:42,760
Rusy, ¿dónde estás?
¡Es de mañana!
983
01:10:43,040 --> 01:10:44,160
¿Dónde estabas?
984
01:10:44,800 --> 01:10:48,080
Papá, algo terrible.
ha sucedido.
985
01:10:49,000 --> 01:10:50,320
¿Tuviste un accidente?
986
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
Papá, robé el Ferrari de Sachin.
987
01:10:57,400 --> 01:10:59,840
¡Estás loco!
¡Estaba bromeando!
988
01:11:00,320 --> 01:11:01,400
¿Dónde está el auto?
989
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
El auto... está siendo remolcado.
990
01:11:06,280 --> 01:11:09,160
Ahora, haz lo que te digo.
¡Vuelve a casa!
991
01:11:09,240 --> 01:11:10,120
Usa tu casco.
992
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
Esconde tu cara de la policía.
993
01:11:12,560 --> 01:11:14,000
algo realmente terrible
Ha sucedido, papá.
994
01:11:14,080 --> 01:11:15,400
¿Y ahora qué?
995
01:11:17,200 --> 01:11:19,600
Dejé el dinero en el auto.
996
01:11:21,760 --> 01:11:24,160
Kayo no podrá ir a Lord's, papá.
997
01:11:33,040 --> 01:11:36,680
Pawar, prepara ese informe.
Me voy.
998
01:11:36,760 --> 01:11:37,800
Vamos, Jadhav.
999
01:11:37,880 --> 01:11:39,680
Jadhav, más despacio.
1000
01:11:39,760 --> 01:11:43,240
¡Para, dije!
1001
01:11:44,960 --> 01:11:47,280
Oficial Mhatre, ¿qué ha traído?
1002
01:11:49,160 --> 01:11:51,480
Se llama coche.
¡Tiene cuatro ruedas!
1003
01:11:51,560 --> 01:11:53,760
Señor, esto no es un auto.
¡Es un carro celestial!
1004
01:11:53,840 --> 01:11:55,560
¡El carro de mi Dios!
1005
01:11:55,640 --> 01:11:58,040
Es el Ferrari de Sachin Tendulkar.
1006
01:11:58,160 --> 01:11:59,920
Pero tu Dios lo estacionó
en una zona de prohibido estacionar.
1007
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
¿Dios mío vendrá a buscar su auto?
1008
01:12:03,080 --> 01:12:04,960
Ya sea tu Dios,
o su conductor,
1009
01:12:05,040 --> 01:12:07,320
no sueltes el auto
sin cobrar multa.
1010
01:12:07,400 --> 01:12:10,280
No se preocupe, señor.
Yo cuidaré este auto.
1011
01:12:13,120 --> 01:12:14,480
¡Gracias Todopoderoso!
1012
01:12:23,080 --> 01:12:26,560
¡Ahí está el Ferrari!
1013
01:12:28,400 --> 01:12:30,800
Te ves bien, Pakya.
1014
01:12:31,720 --> 01:12:33,760
Pero el Ferrari no se ve.
1015
01:12:33,920 --> 01:12:36,200
-¿Dónde está el Ferrari?
-¿Dónde está?
1016
01:12:36,280 --> 01:12:38,480
-Búscalo.
-¡Mirar!
1017
01:12:40,120 --> 01:12:41,280
Pasa al siguiente.
1018
01:12:41,400 --> 01:12:42,960
Está cubierto de flores.
1019
01:12:43,040 --> 01:12:44,840
¿Es un Ferrari o un taxi?
1020
01:12:45,000 --> 01:12:49,200
Pakya, ¡tu papá te ha engañado!
1021
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
¡Su padre lo ha engañado!
1022
01:12:52,280 --> 01:12:53,480
¿Cuántos han terminado, Babbu?
1023
01:12:53,560 --> 01:12:55,840
180 parejas terminadas, faltan 20.
1024
01:12:55,920 --> 01:12:56,920
20...
1025
01:12:57,000 --> 01:12:58,280
Oye, tu.
1026
01:12:58,360 --> 01:12:59,800
-¿Está casado?
-Sí.
1027
01:12:59,920 --> 01:13:00,920
¿Cuál fue la prisa?
1028
01:13:01,280 --> 01:13:02,520
No importa.
1029
01:13:02,600 --> 01:13:04,360
Consigue a tu esposa aquí.
y volverse a casar.
1030
01:13:04,440 --> 01:13:05,880
-Pero, señor...
-Si ella se opone
1031
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
dile que quieres
renovar tus votos.
1032
01:13:08,040 --> 01:13:10,280
Ella estará encantada.
¡Ponerse en marcha!
1033
01:13:10,480 --> 01:13:11,880
Eso hace que sean 181 parejas.
1034
01:13:11,960 --> 01:13:13,160
Dame un minuto.
1035
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
-¡Cómo te atreves!
-¿Qué ocurre?
1036
01:13:16,000 --> 01:13:16,920
¡Esto no es justo!
1037
01:13:17,600 --> 01:13:19,560
¿Quién te dijo que cubrieras?
¿El Ferrari con flores?
1038
01:13:19,640 --> 01:13:21,200
¿Quién le hace eso a un Ferrari?
1039
01:13:21,280 --> 01:13:24,040
Es un coche de bodas
debe tener flores.
1040
01:13:24,120 --> 01:13:25,880
¡Eres el hijo de Mandke!
Te mereces lo mejor.
1041
01:13:25,960 --> 01:13:29,360
Si hubiera menos flores,
la gente nos habría llamado tacaños.
1042
01:13:29,440 --> 01:13:34,080
La gente dice que debe haber
Ha sido un taxi corriente, no un Ferrari.
1043
01:13:34,160 --> 01:13:35,680
¡La gente siempre habla tonterías!
1044
01:13:35,760 --> 01:13:38,360
Sabes la verdad.
Sabes que era un Ferrari.
1045
01:13:38,440 --> 01:13:41,840
¡Camina por el camino de la verdad!
Será útil a largo plazo.
1046
01:13:41,920 --> 01:13:43,120
Me hiciste daño, Babbu.
1047
01:13:43,200 --> 01:13:44,200
¡Ah, por favor!
1048
01:13:44,280 --> 01:13:46,080
Cometiste un fraude.
1049
01:13:46,960 --> 01:13:48,840
¡Nuestro trato está cancelado!
1050
01:13:49,160 --> 01:13:50,320
Sin compromiso.
1051
01:13:50,400 --> 01:13:52,960
En mi boda mañana,
Quiero el Ferrari.
1052
01:13:53,040 --> 01:13:54,080
¡Sin flores!
1053
01:13:54,160 --> 01:13:55,080
¡Callarse la boca!
1054
01:13:56,960 --> 01:13:58,320
Continúe, ahora.
1055
01:13:58,680 --> 01:14:00,360
Ojalá lo hubieras abortado.
1056
01:14:00,800 --> 01:14:02,160
¡Mira lo que diste a luz!
1057
01:14:02,520 --> 01:14:03,720
¡Cuida tu idioma!
1058
01:14:04,160 --> 01:14:05,160
¡Mamá!
1059
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
¿Con qué clase de chico te casaste?
1060
01:14:08,440 --> 01:14:10,320
Si me hubieras preguntado,
Lo habría rechazado.
1061
01:14:10,400 --> 01:14:11,840
-¡Callarse la boca!
-Tú...
1062
01:14:14,400 --> 01:14:18,680
-Vete.
-Pakya...
1063
01:14:18,960 --> 01:14:19,880
Cállate.
1064
01:14:19,960 --> 01:14:20,880
¡Ponerse en marcha!
1065
01:14:20,960 --> 01:14:21,960
¡Bueno!
1066
01:14:23,080 --> 01:14:25,160
Babbu, por favor maneja esto.
1067
01:14:29,240 --> 01:14:31,680
Los medios no tendrán
un vistazo al Ferrari.
1068
01:14:32,200 --> 01:14:33,240
Eso es definitivo.
1069
01:14:33,880 --> 01:14:36,880
Ésa es mi orden. ¿Consíguelo?
1070
01:14:37,280 --> 01:14:39,680
Está bien. Pero asegúrate de que
los medios no me captan...
1071
01:14:41,120 --> 01:14:44,440
Llevando una matrícula alrededor de mi cuello.
1072
01:14:44,600 --> 01:14:45,920
Eso es definitivo.
1073
01:14:46,000 --> 01:14:49,320
No puedes decirme qué es final
¡Y qué no, imbécil!
1074
01:14:49,400 --> 01:14:50,800
¡Papá, no!
1075
01:14:52,120 --> 01:14:53,960
No te metas conmigo, muchacho.
1076
01:14:57,400 --> 01:15:00,560
Señor, pareja número 182.
está aquí.
1077
01:15:00,640 --> 01:15:01,600
Vamos.
1078
01:15:02,800 --> 01:15:03,680
Vamos.
1079
01:15:04,120 --> 01:15:05,200
Te veré más tarde.
1080
01:15:09,720 --> 01:15:10,680
¿Qué pasó?
1081
01:15:10,800 --> 01:15:11,960
¡Piérdase!
1082
01:15:13,400 --> 01:15:14,920
siempre te lo he dicho
1083
01:15:15,320 --> 01:15:16,640
mantenerse alejado del cricket.
1084
01:15:17,120 --> 01:15:19,040
Ahora te has convertido en un ladrón.
1085
01:15:19,960 --> 01:15:21,600
el gran gangster
de la familia Deboo!
1086
01:15:21,680 --> 01:15:23,160
Rustom Behram Deboo.
1087
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
Papá, tengo que enviar a Kayo a Lord's.
1088
01:15:25,200 --> 01:15:27,880
¿Por qué eres tan tonto?
1089
01:15:28,600 --> 01:15:31,320
Durante la recesión en el
la tierra del hombre blanco,
1090
01:15:31,400 --> 01:15:33,200
Campamentos como estos están inventados.
1091
01:15:33,280 --> 01:15:36,320
Buscan tontos crédulos
como tú, que caes en ello.
1092
01:15:36,400 --> 01:15:37,960
¿Quieres ir a prisión?
1093
01:15:38,560 --> 01:15:41,760
En prisión, sostenga una pizarra,
Haz que te tomen fotografías policiales.
1094
01:15:42,200 --> 01:15:43,840
Adelante, pon en juego tu reputación.
1095
01:15:44,080 --> 01:15:46,680
¡El cricket arruina a la gente, te lo digo!
1096
01:15:48,480 --> 01:15:52,040
Las autoridades están involucradas
en diversas conspiraciones.
1097
01:15:52,120 --> 01:15:53,440
Responde esto.
1098
01:15:53,520 --> 01:15:55,560
¿Quién sabe mejor el cricket?
tu o yo?
1099
01:15:56,400 --> 01:15:57,520
-Papá, yo--
-¡Responde mi pregunta!
1100
01:15:57,600 --> 01:15:59,880
¿Quién sabe mejor el cricket?
tu o yo?
1101
01:16:00,280 --> 01:16:02,080
Papá, tengo conocimientos decentes.
sobre el juego.
1102
01:16:02,440 --> 01:16:05,040
Jugué bien.
No me dejaste continuar con esto.
1103
01:16:05,120 --> 01:16:06,360
¡Gracias por ello!
1104
01:16:07,040 --> 01:16:08,760
Yo te salvé.
1105
01:16:09,080 --> 01:16:10,320
Yo te protegí.
1106
01:16:10,400 --> 01:16:12,040
Papá, no protejas a Kayo.
1107
01:16:12,640 --> 01:16:14,160
Déjalo vivir su vida.
1108
01:16:14,920 --> 01:16:16,080
Es un jugador de críquet talentoso.
1109
01:16:17,960 --> 01:16:20,560
Ese novato diminuto
¿Se convertirá en jugador de críquet?
1110
01:16:20,760 --> 01:16:23,960
Mete una pelota en un calcetín y
Sigue golpeándolo mientras cuelga.
1111
01:16:24,040 --> 01:16:25,840
Eso no lo convertirá en un jugador de críquet.
1112
01:16:25,920 --> 01:16:27,480
Papá, no lo has visto jugar.
1113
01:16:27,640 --> 01:16:28,880
Es el capitán de su equipo.
1114
01:16:29,600 --> 01:16:33,080
En la India, millones de niños
jugar al cricket.
1115
01:16:33,160 --> 01:16:38,600
Encontrarás un capitán.
en todos los demás hogares.
1116
01:16:39,760 --> 01:16:40,560
Ruso.
1117
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
¡Recuerda esto!
1118
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
En un equipo de cricket,
Sólo hay once jugadores.
1119
01:16:45,880 --> 01:16:48,000
¿Qué pasa con aquellos que no lo hacen?
llegar al equipo?
1120
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
¡Te lo diré!
1121
01:16:50,160 --> 01:16:52,760
Se sientan en un sofá
mirar la televisión
1122
01:16:52,840 --> 01:16:55,240
utilizar un control remoto,
y meterles cacahuetes en la boca.
1123
01:16:55,680 --> 01:16:59,560
También puedes poner un
Un sofá tamaño Kayo al lado del mío.
1124
01:17:01,560 --> 01:17:03,320
¿Por qué estás destruyendo su vida?
1125
01:17:03,600 --> 01:17:05,200
No estoy destruyendo su vida.
1126
01:17:05,520 --> 01:17:06,640
Lo estoy ayudando.
1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,880
¿Crees que alguna vez lo logrará?
al top once?
1128
01:17:13,280 --> 01:17:14,080
No, papá.
1129
01:17:16,360 --> 01:17:17,720
Él está muy por delante de eso.
1130
01:17:19,200 --> 01:17:20,400
Nadie está siquiera cerca de él.
1131
01:17:22,320 --> 01:17:23,160
Ni siquiera tú.
1132
01:17:24,360 --> 01:17:25,720
¡Sepa con quién está hablando!
1133
01:17:33,680 --> 01:17:35,920
¡Estúpido!
1134
01:17:48,000 --> 01:17:49,400
Lanza tantas bolas como quieras.
1135
01:17:50,040 --> 01:17:51,080
Sólo...
1136
01:17:52,160 --> 01:17:53,600
intenta sacarlo.
1137
01:18:00,880 --> 01:18:03,360
Kayo.
1138
01:18:04,880 --> 01:18:06,160
-Papá.
-Kayo.
1139
01:18:06,920 --> 01:18:07,880
¿Quieres jugar un partido?
1140
01:18:09,560 --> 01:18:10,440
¿Ahora?
1141
01:18:11,240 --> 01:18:12,040
¿Con quién?
1142
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
¿Papá?
1143
01:21:39,080 --> 01:21:40,560
¿Está dormido?
1144
01:21:41,440 --> 01:21:42,600
Sí, papá.
1145
01:21:50,080 --> 01:21:51,480
¿Hoy es el día de la selección?
1146
01:21:53,720 --> 01:21:54,960
Sí, papá.
1147
01:21:56,920 --> 01:21:58,440
Lleva a Kayo contigo.
1148
01:22:01,920 --> 01:22:03,760
Voy a conseguir el dinero.
1149
01:22:13,680 --> 01:22:15,480
¿De dónde sacarás el dinero?
1150
01:22:16,560 --> 01:22:18,000
Un viejo amigo.
1151
01:22:21,840 --> 01:22:23,400
Me debe una.
1152
01:22:24,280 --> 01:22:26,760
Te llamaré cuando tenga el dinero.
1153
01:22:32,480 --> 01:22:34,160
Ve al patio de recreo con Kayo.
1154
01:22:36,720 --> 01:22:38,080
Te ves bien.
1155
01:23:00,760 --> 01:23:02,320
-Rusia.
-¿Sí, papá?
1156
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
-Esto es lo que quiero que le digas a Kayo.
-¿Sí?
1157
01:23:08,000 --> 01:23:09,040
Cuando...
1158
01:23:10,640 --> 01:23:12,560
un jugador de bolos...
1159
01:23:15,960 --> 01:23:18,320
Continúa, papá.
Cuando un jugador de bolos juega...
1160
01:23:18,400 --> 01:23:20,360
No, déjalo jugar como lo hace.
1161
01:23:22,080 --> 01:23:24,160
¡Los derribará!
1162
01:24:20,600 --> 01:24:22,760
Quiero conocer a Dilip Dharmadhikari.
1163
01:24:23,840 --> 01:24:25,120
Dime.
1164
01:24:25,400 --> 01:24:29,160
De mi club, al menos
Un niño debería ir a Lord's.
1165
01:24:29,840 --> 01:24:31,400
¿Quieres que tu hijo se vaya?
1166
01:24:32,560 --> 01:24:34,120
Él realmente quiere ir.
1167
01:24:34,200 --> 01:24:35,440
Por favor haz algo.
1168
01:24:36,040 --> 01:24:38,640
-Por favor ayúdenme con esos derechos de televisión.
-Dé por hecho.
1169
01:24:39,480 --> 01:24:40,520
¡Entonces considera esto hecho!
1170
01:24:42,880 --> 01:24:43,840
Gattu Godbole.
1171
01:24:45,000 --> 01:24:45,920
Gattu Godbole.
1172
01:24:51,960 --> 01:24:53,080
Behram Deboo.
1173
01:25:05,240 --> 01:25:06,480
¡Debú!
1174
01:25:08,640 --> 01:25:11,080
¡Debú!
1175
01:25:13,760 --> 01:25:15,520
¡Después de tantos años!
1176
01:25:18,480 --> 01:25:21,080
Has engordado un poco.
1177
01:25:21,960 --> 01:25:23,680
¿Qué tendrás?
¿Té? ¿Café?
1178
01:25:23,760 --> 01:25:26,560
-¿Cerveza?
-No. De ninguna manera...
1179
01:25:29,800 --> 01:25:31,360
¿Cuántos años han pasado?
1180
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
38 años.
1181
01:25:38,840 --> 01:25:40,240
¿A qué debo este honor?
1182
01:25:43,400 --> 01:25:44,800
Hace 38 años...
1183
01:25:46,280 --> 01:25:47,440
Tenía un amigo.
1184
01:25:49,640 --> 01:25:52,000
Hicimos todo juntos...
1185
01:25:53,520 --> 01:25:55,080
Compartimos todos nuestros secretos...
1186
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
vieron chicas guapas juntas.
1187
01:26:01,600 --> 01:26:06,480
Hicimos miles de carreras juntos
en una asociación que batió récords.
1188
01:26:13,360 --> 01:26:14,200
Dilip.
1189
01:26:20,200 --> 01:26:23,920
Lo que me hiciste...
1190
01:26:25,920 --> 01:26:27,840
¿Estás aquí para hacerme sentir culpable?
1191
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
¡De ninguna manera!
1192
01:26:32,720 --> 01:26:33,960
No es por eso que estoy aquí.
1193
01:26:34,960 --> 01:26:37,080
Estoy listo para olvidar y perdonar.
1194
01:26:38,280 --> 01:26:40,920
Que lo pasado sea pasado.
1195
01:26:41,840 --> 01:26:43,200
Eres el único amigo que tengo.
1196
01:26:44,200 --> 01:26:45,000
¡Eres mi amigo!
1197
01:26:48,160 --> 01:26:49,000
Dime.
1198
01:26:49,600 --> 01:26:50,800
Dilip.
1199
01:26:51,240 --> 01:26:52,520
Tengo un nieto.
1200
01:26:57,360 --> 01:26:59,080
No parezco lo suficientemente mayor, lo sé.
1201
01:27:00,640 --> 01:27:01,920
Es un jugador de críquet.
1202
01:27:04,120 --> 01:27:09,080
¿Sabes sobre eso?
¿Campamento de críquet en Lord's?
1203
01:27:10,080 --> 01:27:11,800
Quiere ir por eso.
1204
01:27:14,960 --> 01:27:16,000
Aquí está la cosa.
1205
01:27:17,720 --> 01:27:19,680
La selección se basa en el mérito.
1206
01:27:21,600 --> 01:27:22,560
Espera, Dilip.
1207
01:27:22,640 --> 01:27:25,040
no te estoy preguntando
hacer algo malo.
1208
01:27:25,120 --> 01:27:26,480
Sólo lo estoy aclarando.
1209
01:27:28,520 --> 01:27:31,000
Es muy bueno en el juego.
él será seleccionado.
1210
01:27:31,600 --> 01:27:36,320
el problema es el dinero
que tengo que pagar por eso.
1211
01:27:40,400 --> 01:27:42,840
Entonces pensé en algunas opciones.
1212
01:27:44,120 --> 01:27:46,560
¿Puedes preguntarle a la junta?
1213
01:27:46,920 --> 01:27:50,520
para una subvención o una beca?
1214
01:27:53,400 --> 01:27:56,120
Si lo hacemos por uno, tendremos
hacerlo también por los demás.
1215
01:27:57,960 --> 01:27:58,880
Lo sé.
1216
01:28:03,720 --> 01:28:04,800
¿Y ahora qué?
1217
01:28:08,760 --> 01:28:12,040
Hay... otra opción.
1218
01:28:15,920 --> 01:28:17,320
Como mi amigo...
1219
01:28:19,680 --> 01:28:22,200
¿No puedes prestarme 1.50.000 rupias?
1220
01:28:33,040 --> 01:28:34,000
Esperar.
1221
01:29:11,240 --> 01:29:14,440
Su mirada está fija en ti
1222
01:29:14,520 --> 01:29:19,000
Cada corazón alberga una nueva esperanza
1223
01:29:23,960 --> 01:29:26,760
La multitud te apoya
1224
01:29:27,160 --> 01:29:28,720
La multitud te apoya
1225
01:29:28,800 --> 01:29:30,280
Entonces haz lo que hacen los campeones
1226
01:29:30,360 --> 01:29:34,400
Con un bate poderoso, haz una buena puntuación
1227
01:29:35,160 --> 01:29:38,200
Más
1228
01:29:38,360 --> 01:29:39,560
Él golpea
1229
01:29:39,640 --> 01:29:41,000
Arriba y lejos
1230
01:29:41,240 --> 01:29:42,800
En el aire
1231
01:29:42,880 --> 01:29:44,640
Un gran éxito
1232
01:30:03,280 --> 01:30:04,520
Señor, no volverá.
1233
01:30:05,360 --> 01:30:06,320
¿Por qué?
1234
01:30:06,440 --> 01:30:07,560
Hablo por experiencia.
1235
01:30:15,760 --> 01:30:17,280
Soy un gran admirador tuyo.
1236
01:30:18,200 --> 01:30:19,680
Tomaste ocho ventanillas
1237
01:30:20,000 --> 01:30:22,040
en el campo muerto
del club Matunga.
1238
01:30:22,880 --> 01:30:24,040
Todavía recuerdo eso.
1239
01:30:26,440 --> 01:30:30,280
Un... autógrafo, por favor.
1240
01:30:38,440 --> 01:30:39,800
¿Alguna suerte?
1241
01:30:40,480 --> 01:30:43,680
Lo haré, no te preocupes.
1242
01:30:46,240 --> 01:30:47,920
¿Cómo va el juego?
1243
01:30:50,680 --> 01:30:52,560
Los está derribando.
1244
01:30:54,240 --> 01:30:56,720
Papá, ¿fuiste a encontrarte?
¿Dilip Dharmadhikari?
1245
01:30:59,120 --> 01:31:00,800
No funcionó. ¿Verdad, papá?
1246
01:31:02,640 --> 01:31:04,800
Está bien, papá. Encontraremos otra manera.
1247
01:31:05,440 --> 01:31:06,480
Encontraremos la manera, papá.
1248
01:31:07,880 --> 01:31:09,880
Te llamaré más tarde.
1249
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
Señor, necesito irme.
Es algo urgente.
1250
01:31:22,600 --> 01:31:24,800
¿Podrías dejar a Kayo en casa?
1251
01:31:34,600 --> 01:31:36,840
Aléjate del coche.
1252
01:31:36,920 --> 01:31:38,680
No toques el auto.
1253
01:31:38,760 --> 01:31:40,480
No toques el capó.
1254
01:31:40,560 --> 01:31:42,640
¡Todos, aléjense!
1255
01:31:45,480 --> 01:31:48,240
Deja de hacer clic en las imágenes.
¡Alejarse!
1256
01:31:48,440 --> 01:31:51,120
¡Alejarse!
1257
01:31:51,200 --> 01:31:52,000
¿Quién eres?
1258
01:31:52,080 --> 01:31:54,000
Rustom Behram Deboo,
de la oficina de transporte.
1259
01:31:54,080 --> 01:31:56,320
Entonces, ayúdame aquí.
Pídales que se alejen.
1260
01:31:56,400 --> 01:31:58,080
Señor, tengo una idea.
1261
01:31:58,360 --> 01:31:59,440
¡Oye, ese es Sachin!
1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,360
¿Dónde?
1263
01:32:00,440 --> 01:32:01,480
¡Ahí está!
1264
01:32:03,920 --> 01:32:05,520
Señor, ¿adónde va?
1265
01:32:05,600 --> 01:32:06,440
Para conocer a Sachin.
1266
01:32:06,520 --> 01:32:07,640
Dije eso para distraerlos.
1267
01:32:07,720 --> 01:32:09,640
Antes de que regresen,
Coloca algunas barricadas aquí.
1268
01:32:09,720 --> 01:32:12,600
Regresaré en diez minutos.
Tengo otra idea.
1269
01:32:18,440 --> 01:32:19,640
Señor.
1270
01:32:20,040 --> 01:32:21,320
Disculpe, señor.
1271
01:32:22,040 --> 01:32:23,920
Señor, se le cayeron las llaves.
1272
01:32:27,600 --> 01:32:28,760
¡Eh, tú!
1273
01:32:30,600 --> 01:32:32,560
Nadie en esta gasolinera.
Ha visto el Ferrari.
1274
01:32:32,640 --> 01:32:34,480
En Bombay hay
solo cinco gasolineras
1275
01:32:34,560 --> 01:32:36,000
ese stock de gasolina para el Ferrari.
1276
01:32:36,080 --> 01:32:37,760
Hemos comprobado los cinco.
1277
01:32:37,840 --> 01:32:43,320
Esto significa que el ladrón
quedarse sin gasolina muy pronto.
1278
01:32:43,400 --> 01:32:45,720
¿Pero cómo lo rastrearemos?
1279
01:32:45,880 --> 01:32:48,360
Es posible que el coche haya ido por aquí.
1280
01:32:48,600 --> 01:32:51,200
O de esa manera.
1281
01:32:51,320 --> 01:32:53,520
Todavía no tenemos idea de dónde está el coche.
1282
01:32:53,600 --> 01:32:56,760
No seas tonto.
1283
01:32:57,160 --> 01:32:59,000
No te preocupes por eso.
1284
01:32:59,080 --> 01:33:01,160
Pongámonos en marcha.
1285
01:33:01,240 --> 01:33:03,680
Estoy confundido.
1286
01:33:03,760 --> 01:33:05,240
Dame el casco.
1287
01:33:05,440 --> 01:33:08,720
Las llaves del scooter de ese tipo.
Me parecieron las llaves de Ferrari.
1288
01:33:08,800 --> 01:33:11,000
No me recuerdes las llaves.
Pongámonos en marcha.
1289
01:33:11,560 --> 01:33:13,280
¿Cuánto cuesta esto?
1290
01:33:13,360 --> 01:33:14,240
5.000.
1291
01:33:14,320 --> 01:33:15,320
3.000.
1292
01:33:15,400 --> 01:33:16,280
2.000.
1293
01:33:16,360 --> 01:33:18,440
1.500...
1294
01:33:18,520 --> 01:33:19,400
1.500 rupias.
1295
01:33:19,480 --> 01:33:21,680
¿Cuál es el número de modelo, cuál es el tamaño?
1296
01:33:21,760 --> 01:33:23,080
Contéstame, Alteza.
1297
01:33:24,560 --> 01:33:26,120
Es bastante grande.
1298
01:33:26,280 --> 01:33:27,280
¿Es un camión?
1299
01:33:27,960 --> 01:33:29,120
Necesitas una pancarta grande.
1300
01:33:38,040 --> 01:33:38,920
¿Por qué?
1301
01:33:39,000 --> 01:33:41,760
Vamos. ¡Ey!
1302
01:33:41,840 --> 01:33:44,640
Bien, por aquí.
1303
01:33:44,720 --> 01:33:48,400
¡Pawar, idiota!
Aléjate...
1304
01:34:02,920 --> 01:34:05,600
Bájalo con cuidado.
1305
01:34:05,680 --> 01:34:07,560
Genial.
1306
01:34:08,440 --> 01:34:12,080
Nadie lo tocará ahora.
1307
01:34:27,440 --> 01:34:29,120
Alejarse.
1308
01:34:29,560 --> 01:34:31,640
-Alejarse.
-¡Alejarse!
1309
01:34:33,080 --> 01:34:34,000
Esperar.
1310
01:34:38,760 --> 01:34:40,760
Señor, una vez fui presidente allí.
1311
01:34:40,880 --> 01:34:41,720
¿El presidente de BCA?
1312
01:34:41,800 --> 01:34:44,760
Bueno... BCA significa
Asociación de Críquet de Borivali.
1313
01:34:44,840 --> 01:34:46,840
Un club de cricket para nuestros agentes.
1314
01:34:46,960 --> 01:34:49,640
Señor, soy famoso por mi
cuarto de siglo.
1315
01:34:50,280 --> 01:34:53,200
Señor, ¿está usted aquí para
¿El coche de Sachin Tendulkar?
1316
01:34:56,800 --> 01:34:58,240
¿Quién es el oficial superior aquí?
1317
01:34:59,200 --> 01:35:01,240
¿Quién trajo el coche de Sachin aquí?
1318
01:35:02,320 --> 01:35:04,080
No fui yo. Era el oficial Mhatre.
1319
01:35:04,160 --> 01:35:06,280
Necesito reunirme con el oficial Mhatre.
1320
01:35:06,360 --> 01:35:09,840
-¡Tráelo aquí!
-Él juega al fútbol.
1321
01:35:09,920 --> 01:35:11,960
No sabe nada sobre cricket.
1322
01:35:12,040 --> 01:35:13,560
Este es el auto de Sachin.
1323
01:35:13,640 --> 01:35:14,920
Él no lo sabía.
1324
01:35:15,000 --> 01:35:16,920
El auto estaba en un
zona de no estacionamiento, así que...
1325
01:35:17,000 --> 01:35:21,360
Pero ¿cómo sabré si el auto está?
¿Con la policía o con los ladrones?
1326
01:35:21,440 --> 01:35:22,800
Espere, señor.
1327
01:35:23,000 --> 01:35:24,640
Cuando confiscamos un coche,
1328
01:35:24,720 --> 01:35:25,960
dibujamos un círculo allí.
1329
01:35:26,040 --> 01:35:29,440
Mencionamos la ubicación allí mismo.
1330
01:35:29,520 --> 01:35:31,240
Lo mencionas ahí.
1331
01:35:31,320 --> 01:35:33,520
Pero miles de personas pasan por encima.
1332
01:35:33,600 --> 01:35:35,600
¿No se borrará?
1333
01:35:36,160 --> 01:35:39,000
Sí, pero tenemos que seguir las órdenes.
1334
01:35:39,080 --> 01:35:40,560
¿Quién es el oficial superior aquí?
1335
01:35:41,400 --> 01:35:43,720
-¿Quién es el oficial superior?
-Yo soy el indicado.
1336
01:35:43,800 --> 01:35:45,560
Por favor no me regañes.
1337
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
¿Te regañé?
1338
01:35:46,920 --> 01:35:47,960
-¿Me enojé?
-No.
1339
01:35:48,040 --> 01:35:49,440
-¿Levanté la voz?
-No.
1340
01:35:49,520 --> 01:35:51,120
¿Cómo te atreves a acusarme?
1341
01:35:51,200 --> 01:35:53,080
Quiero conocer al oficial superior.
1342
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
Señor, tome el auto.
1343
01:35:55,760 --> 01:35:57,920
Sí, toma el auto.
1344
01:35:58,160 --> 01:35:59,880
Hablaré con el oficial Mhatre.
1345
01:36:00,920 --> 01:36:03,120
-Debes cobrarme una multa.
-¡No!
1346
01:36:03,200 --> 01:36:04,640
Sachin me regañará.
1347
01:36:04,720 --> 01:36:06,160
No quiero nada, señor.
1348
01:36:06,600 --> 01:36:07,640
Bueno.
1349
01:36:07,720 --> 01:36:09,840
¿Pero cómo llevo el coche?
1350
01:36:09,920 --> 01:36:11,840
Señor, le conseguiré una grúa.
1351
01:36:12,000 --> 01:36:14,040
Te llevará a tu destino.
1352
01:36:14,120 --> 01:36:16,200
-¡Totalmente gratis!
-¿Gratis?
1353
01:36:17,120 --> 01:36:19,360
¡Gautiya! ¡Ashok!
1354
01:36:23,400 --> 01:36:24,320
Esta es Kayo.
1355
01:36:24,480 --> 01:36:25,320
¿Sí, hijo?
1356
01:36:25,400 --> 01:36:26,840
Papá, me seleccionaron.
1357
01:36:31,000 --> 01:36:32,320
¿Tienes el dinero?
1358
01:36:33,480 --> 01:36:34,360
Venga aquí, señor.
1359
01:36:34,440 --> 01:36:35,720
Papá, espera.
1360
01:36:36,200 --> 01:36:38,160
Señor, soy papá.
¡Consiguió el dinero!
1361
01:36:40,080 --> 01:36:42,120
Ambos lo habéis hecho extremadamente bien.
1362
01:36:43,520 --> 01:36:44,760
Kayo suena--
1363
01:36:44,840 --> 01:36:47,600
¡Está saltando de alegría!
1364
01:36:48,840 --> 01:36:51,680
Señor, lo veré mañana por la mañana.
1365
01:36:52,200 --> 01:36:53,680
Toma, habla con él.
1366
01:36:55,240 --> 01:36:56,960
-Kayo, escúchame.
-¿Sí, papá?
1367
01:36:57,040 --> 01:36:58,800
Te llamaré más tarde.
1368
01:37:02,760 --> 01:37:04,720
-Gautiya, vámonos.
-Conducir con seguridad.
1369
01:37:46,120 --> 01:37:48,240
¿Qué le pasa a Pakya?
1370
01:37:52,520 --> 01:37:54,800
Papá está aquí.
Dame la matrícula.
1371
01:38:00,040 --> 01:38:02,120
Quien quiera hacer clic en una imagen,
haz clic en él ahora mismo.
1372
01:38:02,200 --> 01:38:05,760
¡Este debería ser el titular mañana!
1373
01:38:09,320 --> 01:38:11,880
Pakya, ¿qué te pasa?
1374
01:38:11,960 --> 01:38:13,280
Bajar.
1375
01:38:13,360 --> 01:38:14,520
Por favor, baja.
1376
01:38:16,240 --> 01:38:18,440
-¡Quiero el Ferrari!
-¡Oh, no!
1377
01:38:18,520 --> 01:38:22,000
Estaré allí sólo si puedo
Tener el Ferrari en mi boda.
1378
01:38:22,080 --> 01:38:23,960
¡Si no, me suicidaré!
1379
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
Papá, la gente no votará por ti.
1380
01:38:26,360 --> 01:38:27,960
¿Por qué haces esto?
1381
01:38:28,040 --> 01:38:30,040
¡Bajar! Vuelve a casa.
1382
01:38:30,120 --> 01:38:31,680
Mamá, deja de hablar.
1383
01:38:32,160 --> 01:38:33,600
Estás hablando mucho.
1384
01:38:33,680 --> 01:38:37,120
El representante del pueblo.
No está hablando en absoluto.
1385
01:38:37,200 --> 01:38:38,480
Lokré.
1386
01:38:38,560 --> 01:38:40,920
Salvador de las masas, ¡habla!
1387
01:38:41,400 --> 01:38:43,200
Eres valiente, ¿no?
1388
01:38:43,280 --> 01:38:45,520
Bien, adelante y salta.
1389
01:38:45,600 --> 01:38:48,000
¡Salta o te disparo!
1390
01:38:48,280 --> 01:38:49,560
Papá me va a disparar.
1391
01:38:49,640 --> 01:38:51,160
No tengas miedo, Pakya.
1392
01:38:51,320 --> 01:38:53,160
¡Uno!
1393
01:38:53,400 --> 01:38:54,400
¡Dos!
1394
01:38:54,480 --> 01:38:56,360
No te muevas, Pakya.
No disparará.
1395
01:38:56,440 --> 01:38:58,200
¡Tres!
1396
01:39:01,720 --> 01:39:03,280
Payaso melodramático!
1397
01:39:04,080 --> 01:39:06,760
-Pedir rescate por su padre...
-¿Por qué te comportas así?
1398
01:39:06,840 --> 01:39:08,680
¿Qué cree que está haciendo?
1399
01:39:08,760 --> 01:39:10,240
Sólo consíguele el Ferrari.
1400
01:39:10,320 --> 01:39:11,720
¿Crees que es fácil conseguirlo?
1401
01:39:11,880 --> 01:39:13,560
Mi papá quiere ser famoso.
1402
01:39:14,360 --> 01:39:15,560
¡Espera y mira!
1403
01:39:16,480 --> 01:39:19,120
Me aseguraré de llegar en un Ferrari.
en mi boda.
1404
01:39:20,760 --> 01:39:21,600
Kayo.
1405
01:39:22,520 --> 01:39:23,520
¡Papá!
1406
01:39:24,520 --> 01:39:26,840
-El dinero está aquí.
-¿El dinero?
1407
01:39:33,720 --> 01:39:34,960
Ven, únete a mí.
1408
01:39:48,400 --> 01:39:50,880
Un chico de cada club.
Debería ir a Lord's.
1409
01:39:50,960 --> 01:39:54,240
-Así es.
-Mantiene a todos motivados.
1410
01:39:55,160 --> 01:39:56,040
Ajay.
1411
01:40:06,600 --> 01:40:08,040
Incluyamos a un chico de allí.
1412
01:40:09,280 --> 01:40:10,360
Señor Godbole.
1413
01:40:10,440 --> 01:40:11,240
Dios.
1414
01:40:12,960 --> 01:40:14,920
Pídele que te recomiende un jugador.
1415
01:40:16,960 --> 01:40:19,400
Señor, esta es una lista corta.
de los 16 mejores jugadores.
1416
01:40:19,480 --> 01:40:21,600
Sí, pero algunos de ellos.
retrocederá.
1417
01:40:22,040 --> 01:40:23,600
Ese nombre, por ejemplo.
1418
01:40:23,760 --> 01:40:25,640
Desafortunadamente, él no
tener el dinero.
1419
01:40:25,880 --> 01:40:27,320
Él no tiene ese problema.
1420
01:40:27,400 --> 01:40:29,280
Su abuelo vino a mi
1421
01:40:29,360 --> 01:40:30,680
para una exención de tarifa.
1422
01:40:30,800 --> 01:40:32,960
Está automáticamente fuera.
Teja.
1423
01:40:38,840 --> 01:40:40,720
-Es Vilayat.
-¿Sí, señor?
1424
01:40:40,840 --> 01:40:42,960
Rusy, ¿tienes el dinero?
1425
01:40:43,280 --> 01:40:44,160
Sí, señor.
1426
01:40:44,240 --> 01:40:45,640
Tengo el dinero.
Te dije.
1427
01:40:45,720 --> 01:40:46,760
Pero él está diciendo que tú
no tengo el dinero.
1428
01:40:46,840 --> 01:40:48,480
Quiere cancelar la selección de Kayo.
1429
01:40:48,560 --> 01:40:50,280
¿Quién dice eso?
1430
01:40:50,840 --> 01:40:51,840
Dharmadhikari.
1431
01:40:52,680 --> 01:40:54,680
Es un malentendido.
1432
01:40:54,760 --> 01:40:55,960
Tengo el dinero, señor.
1433
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
¿Puedes...?
1434
01:40:57,560 --> 01:40:58,520
venir al club?
1435
01:40:58,920 --> 01:40:59,720
Inmediatamente.
1436
01:41:01,080 --> 01:41:03,400
Señor, nos vemos allí.
1437
01:41:03,480 --> 01:41:05,040
-Trae el dinero.
-Está bien.
1438
01:41:12,000 --> 01:41:13,040
Ruso.
1439
01:41:13,520 --> 01:41:15,840
Ahora date la vuelta.
1440
01:41:16,120 --> 01:41:17,440
Seguir.
1441
01:41:20,520 --> 01:41:22,000
Apresúrate.
1442
01:41:27,200 --> 01:41:30,040
Espera aquí hasta que regrese.
1443
01:41:39,560 --> 01:41:41,240
Este es mi hijo Kayoze Deboo.
En realidad, Vilayat--
1444
01:41:42,240 --> 01:41:44,400
Vilayat me llamó.
Estoy aquí para decirte eso
1445
01:41:44,480 --> 01:41:45,280
tengo el dinero--
1446
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
¿Por qué estás aquí?
1447
01:41:47,440 --> 01:41:48,640
¿Cómo entraste?
1448
01:41:51,160 --> 01:41:53,480
ni siquiera lo sé
si este chico juega bien.
1449
01:41:53,560 --> 01:41:55,040
Él es mejor de lo que tú alguna vez fuiste.
1450
01:41:56,920 --> 01:41:58,560
Juguemos un juego.
1451
01:41:59,120 --> 01:42:00,400
¡Él te derrotará!
1452
01:42:03,600 --> 01:42:04,720
Díselo a todos aquí.
1453
01:42:05,080 --> 01:42:07,680
¿No dijiste que tú
no tienes el dinero?
1454
01:42:09,040 --> 01:42:10,520
-¡Rusia!
-¿Sí, papá?
1455
01:42:10,600 --> 01:42:12,680
Dame las llaves del auto,
Voy a conseguir el dinero.
1456
01:42:12,960 --> 01:42:13,960
Papá, tengo el dinero.
1457
01:42:14,040 --> 01:42:16,000
No discutas.
1458
01:42:16,080 --> 01:42:18,200
-Papá, el dinero está aquí.
-Dame las llaves.
1459
01:42:18,280 --> 01:42:19,680
He traído el dinero.
1460
01:42:26,200 --> 01:42:27,280
¿Trajiste el dinero?
1461
01:42:27,360 --> 01:42:29,080
-Sí.
-Eso es asombroso.
1462
01:42:29,480 --> 01:42:30,560
Dilip.
1463
01:42:33,320 --> 01:42:34,720
Dime si quieres más.
1464
01:42:35,280 --> 01:42:37,200
Tengo más dinero.
1465
01:42:37,280 --> 01:42:39,720
También puedo pagarte el año que viene.
1466
01:42:39,800 --> 01:42:41,360
-¿Lo contaste?
-Son 150.000 rupias.
1467
01:42:41,440 --> 01:42:42,680
-¿Todo está bien?
-Sí.
1468
01:42:51,760 --> 01:42:53,280
-Idiota...
-¡Espera un momento, papá!
1469
01:42:53,360 --> 01:42:55,120
¡Papá, espera un minuto!
1470
01:43:03,920 --> 01:43:07,400
Durante 38 años, papá ha
luchó contigo en sus sueños.
1471
01:43:07,760 --> 01:43:08,720
Él te ha maldecido.
1472
01:43:10,520 --> 01:43:13,720
Pero nunca se dio cuenta de que
se estaba lastimando...
1473
01:43:14,600 --> 01:43:16,320
mientras estabas intacto.
1474
01:43:20,240 --> 01:43:22,360
Pero hoy, si juegas sucio...
1475
01:43:23,240 --> 01:43:25,520
olvidaré que eras
Una vez amigo de papá.
1476
01:43:28,360 --> 01:43:30,280
Te darán una paliza
Señor Dharmadhikari.
1477
01:43:31,160 --> 01:43:32,240
¡Seriamente golpeado!
1478
01:43:35,040 --> 01:43:36,200
Señor Dharmadhikari.
1479
01:43:37,240 --> 01:43:39,120
Este chico fue seleccionado por mérito.
1480
01:43:40,240 --> 01:43:41,720
Si no va a Londres...
1481
01:43:42,480 --> 01:43:44,560
los miembros del comité dimitirán.
1482
01:44:04,240 --> 01:44:05,520
¡Te vas a Londres!
1483
01:44:05,640 --> 01:44:08,240
Lleva algo de ropa interior térmica
para que no te congeles.
1484
01:44:08,720 --> 01:44:10,400
Papá, ¿puedo ir a ver la fuente?
1485
01:44:10,480 --> 01:44:11,320
Sí.
1486
01:44:15,040 --> 01:44:16,800
Dime algo.
1487
01:44:18,000 --> 01:44:19,680
¿De dónde sacaste el dinero?
1488
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Lo saqué del Ferrari.
1489
01:44:21,880 --> 01:44:23,120
¿El Ferrari?
1490
01:44:23,800 --> 01:44:26,360
Fui a la comisaría,
Cubrió el auto, se subió.
1491
01:44:26,720 --> 01:44:28,520
Entré, pero era una situación tensa.
1492
01:44:28,600 --> 01:44:30,920
Los policías comenzaron a remolcar
el coche a la casa de sachin
1493
01:44:31,080 --> 01:44:32,240
conmigo dentro.
1494
01:44:32,480 --> 01:44:35,280
logré escapar
con el dinero.
1495
01:44:36,520 --> 01:44:37,880
¿De dónde sacaste el dinero?
1496
01:44:38,400 --> 01:44:40,960
-Dame un momento.
-Debes decírmelo.
1497
01:44:41,040 --> 01:44:42,080
Dime, papá.
1498
01:44:42,160 --> 01:44:45,360
Esperar. Dame un momento.
1499
01:44:45,440 --> 01:44:47,120
Papá, dime cómo
tienes el dinero.
1500
01:44:47,200 --> 01:44:50,160
Traje el auto aquí.
1501
01:44:50,240 --> 01:44:51,840
¿Qué coche? ¿El Ferrari?
1502
01:45:00,520 --> 01:45:02,720
¡Papá, este es el auto de Sachin!
1503
01:45:03,160 --> 01:45:04,120
¿Qué está haciendo aquí?
1504
01:45:05,680 --> 01:45:07,760
Gautiya dejó el coche aquí.
1505
01:45:08,120 --> 01:45:09,960
-Dame las llaves, Rusy.
-Papá...
1506
01:45:10,560 --> 01:45:12,160
Necesitamos irnos.
1507
01:45:12,240 --> 01:45:13,320
Apurémonos.
1508
01:45:13,400 --> 01:45:14,720
Sí, pequeña.
1509
01:45:14,920 --> 01:45:15,960
Ya ves,
1510
01:45:16,040 --> 01:45:18,880
el auto le llegó a tu papá
para trabajos oficiales.
1511
01:45:18,960 --> 01:45:20,960
Le dije a tu padre que llevara el auto a casa.
1512
01:45:21,040 --> 01:45:21,880
Pero él se negó.
1513
01:45:21,960 --> 01:45:23,360
Entonces llamé a Sachin.
1514
01:45:23,440 --> 01:45:27,240
Sachin dijo: "¡Por favor, toma el auto!
1515
01:45:27,320 --> 01:45:29,360
Te lo enviaré de inmediato."
1516
01:45:29,440 --> 01:45:31,680
Le hablé de ti.
1517
01:45:33,160 --> 01:45:35,120
¡Aquí vamos!
1518
01:45:35,360 --> 01:45:37,800
Conduzcamos toda la noche. ¿Verdad, Rusy?
1519
01:45:37,880 --> 01:45:39,320
Entra.
1520
01:45:42,000 --> 01:45:44,760
-Entra.
-Necesitamos dejar el auto en casa de Sachin.
1521
01:45:44,840 --> 01:45:48,840
Sí, lo sé. Lo haremos, seguro.
1522
01:45:48,920 --> 01:45:50,720
Date prisa, Rusy.
1523
01:45:53,360 --> 01:45:54,440
Abuelo.
1524
01:46:09,000 --> 01:46:10,200
Abuelo.
1525
01:46:10,280 --> 01:46:12,360
¿Sachin se sienta en este asiento?
1526
01:46:12,840 --> 01:46:15,920
Estoy seguro de que este es el asiento en el que se sienta.
1527
01:46:16,000 --> 01:46:17,640
De todos modos, no hay asientos detrás.
1528
01:46:19,520 --> 01:46:21,600
¿Es este el volante que sostiene?
1529
01:46:22,120 --> 01:46:25,480
Sí, eso es obvio.
1530
01:46:26,280 --> 01:46:28,720
¿Quieres tocarlo?
1531
01:46:29,680 --> 01:46:31,080
-Sí.
-Adelante.
1532
01:46:31,720 --> 01:46:33,200
Tienes unos dedos tan pequeños.
1533
01:46:41,200 --> 01:46:42,120
Papá.
1534
01:46:43,080 --> 01:46:44,280
Papá...
1535
01:46:44,360 --> 01:46:45,360
¡Papá!
1536
01:46:48,040 --> 01:46:51,000
¡Papá, para el auto!
1537
01:46:58,200 --> 01:46:59,320
Papá.
1538
01:47:11,720 --> 01:47:13,880
Vamos a dar un paseo
1539
01:47:16,160 --> 01:47:18,440
Girar, rodar o sumergir
Tú decides
1540
01:47:20,920 --> 01:47:23,280
Es un viaje maravilloso hasta el final
1541
01:47:23,440 --> 01:47:24,840
En un auto que no es un auto
1542
01:47:24,920 --> 01:47:27,800
Pero un torbellino que te lleva
1543
01:47:28,880 --> 01:47:29,880
Fa fa fa fa
1544
01:47:29,960 --> 01:47:31,120
Ra Ra Ra ri
1545
01:47:31,200 --> 01:47:33,480
Fa fa fa fa
¡Ferrari!
1546
01:47:33,560 --> 01:47:34,800
Sa sa sa sa
1547
01:47:34,880 --> 01:47:35,960
Wa wa wa wa
1548
01:47:36,040 --> 01:47:38,440
El paseo de capa y espada en el Ferrari
1549
01:47:52,440 --> 01:47:54,800
La vida estalla, brillante y glamorosa
1550
01:47:54,880 --> 01:47:57,200
De monótono y aburrido,
A lo único y maravilloso
1551
01:47:57,280 --> 01:48:01,520
Avanzamos sin preocupaciones
1552
01:48:01,920 --> 01:48:04,320
Es una muestra de nueva aventura y alegría
1553
01:48:04,400 --> 01:48:06,720
¿Por qué desperdiciar la oportunidad que nos dieron aquí?
1554
01:48:06,800 --> 01:48:10,560
Lancemos por senderos alados
Tomemos el atajo
1555
01:48:11,160 --> 01:48:14,000
El corazón se balancea
Debe salirse con la suya
1556
01:48:14,080 --> 01:48:16,200
¡Es una noche mágica!
1557
01:48:16,280 --> 01:48:17,520
Fa fa fa fa
1558
01:48:17,600 --> 01:48:18,600
Ra Ra Ra ri
1559
01:48:18,680 --> 01:48:21,000
Fa fa fa fa
¡Ferrari!
1560
01:48:21,080 --> 01:48:22,160
Sa sa sa sa
1561
01:48:22,240 --> 01:48:23,480
Wa wa wa wa
1562
01:48:23,560 --> 01:48:25,840
El paseo de capa y espada en el Ferrari
1563
01:48:25,920 --> 01:48:28,200
Es un paseo en un Ferrari
1564
01:48:28,280 --> 01:48:31,160
Un paseo en el Ferrari
1565
01:48:35,400 --> 01:48:37,080
Rusy, vuelve rápido a casa.
1566
01:48:37,560 --> 01:48:38,440
¿Qué pasó, tío Pesi?
1567
01:48:38,520 --> 01:48:41,160
Hay algunos rufianes aquí.
Están pidiendo Rustom.
1568
01:48:41,600 --> 01:48:43,800
Bien, estoy en camino.
1569
01:48:44,840 --> 01:48:45,920
¿Qué pasó, papá?
1570
01:48:46,280 --> 01:48:47,320
¿Dónde está el dinero?
1571
01:48:47,400 --> 01:48:48,400
Aquí, en la bolsa.
1572
01:49:02,400 --> 01:49:04,760
Kayo, quédate dentro.
1573
01:49:06,760 --> 01:49:07,840
-Rusia...
-Papá.
1574
01:49:07,960 --> 01:49:09,560
¿Quiénes son estas personas?
1575
01:49:09,640 --> 01:49:10,840
Esperar.
1576
01:49:10,960 --> 01:49:13,040
-Espere por favor.
-¿Quiénes son?
1577
01:49:13,280 --> 01:49:14,880
-Déjame hablar con ellos.
-¿Qué pasa?
1578
01:49:15,480 --> 01:49:17,080
Pakya, ¿cuál es el problema?
1579
01:49:17,720 --> 01:49:20,160
Hay tanta gente
con el mismo nombre aquí.
1580
01:49:20,560 --> 01:49:23,360
Hay casi veinte Rustoms por aquí.
1581
01:49:25,400 --> 01:49:27,320
Les pregunté por el Ferrari.
1582
01:49:27,400 --> 01:49:28,680
Y no sabían nada al respecto.
1583
01:49:28,760 --> 01:49:30,840
No le dijiste a nadie
que tienes el Ferrari.
1584
01:49:30,920 --> 01:49:32,960
Pakya, ¿qué te pasa?
1585
01:49:33,040 --> 01:49:35,560
Por favor dame las llaves del Ferrari.
1586
01:49:36,120 --> 01:49:37,440
Tengo que devolver el coche.
1587
01:49:37,520 --> 01:49:39,120
-¡Idiota!
-Tranquilo, Pakya.
1588
01:49:39,200 --> 01:49:40,920
-Está bien.
-He aclarado esto con Babbu.
1589
01:49:41,000 --> 01:49:42,520
Puedes consultar con ella.
1590
01:49:42,720 --> 01:49:43,760
No te metas conmigo.
1591
01:49:43,840 --> 01:49:45,240
-Dame las llaves.
-De ninguna manera.
1592
01:49:49,160 --> 01:49:49,960
¡Sabelotodo!
1593
01:49:53,040 --> 01:49:54,200
¿Por qué no hablas con Babbu?
1594
01:49:54,280 --> 01:49:55,080
¡Papá!
1595
01:49:55,160 --> 01:49:56,200
-¿Llamo a la policía?
-No.
1596
01:49:57,560 --> 01:49:59,520
Bien, ¡basta de travesuras!
1597
01:49:59,600 --> 01:50:02,840
¡Suéltame!
Pakya, esto está mal.
1598
01:50:04,080 --> 01:50:06,680
-Pakya, no puedes llevarte este auto.
-Déjalo ir.
1599
01:50:06,760 --> 01:50:07,840
Lo estoy tomando. ¡Piérdase!
1600
01:50:07,920 --> 01:50:09,080
¡Papá!
1601
01:50:10,080 --> 01:50:11,280
No puedes llevarte el coche de Sachin.
1602
01:50:11,360 --> 01:50:12,520
-¡Mi papá me lo compró!
-Señor. Pakya.
1603
01:50:12,600 --> 01:50:13,400
Salir.
1604
01:50:15,040 --> 01:50:19,080
-¡No puedes soportarlo!
-Callarse la boca.
1605
01:50:19,160 --> 01:50:22,200
Se lo robó a Sachin.
1606
01:50:22,320 --> 01:50:24,360
¡Oye, ladrón! ¿No le dijiste eso?
1607
01:50:28,840 --> 01:50:31,080
Papá, ¿robaste el auto de Sachin?
1608
01:50:31,920 --> 01:50:33,560
¡Qué demonios!
1609
01:50:33,640 --> 01:50:34,920
Kayo, yo--
1610
01:50:35,600 --> 01:50:37,360
donde crees
¿Te llevas el coche?
1611
01:50:37,440 --> 01:50:38,680
-¡Papá!
-¡Detener!
1612
01:50:38,960 --> 01:50:41,680
-¡Detente, sinvergüenza!
-Kayo, quédate aquí.
1613
01:50:42,360 --> 01:50:43,280
¡Papá!
1614
01:50:46,400 --> 01:50:47,840
¡Papá!
1615
01:50:48,480 --> 01:50:49,400
¡Papá!
1616
01:51:12,360 --> 01:51:13,240
Mohán.
1617
01:51:13,840 --> 01:51:15,240
Es casi medianoche.
1618
01:51:15,840 --> 01:51:17,920
El jefe estará aquí en cualquier momento.
1619
01:51:19,320 --> 01:51:20,440
Dime...
1620
01:51:21,560 --> 01:51:22,800
cuanto dinero en efectivo
tienes encima?
1621
01:51:22,880 --> 01:51:24,120
SEÑOR SAI RAM, EL TODOPODEROSO.
1622
01:51:24,200 --> 01:51:25,400
Mira, un templo móvil.
1623
01:51:25,480 --> 01:51:27,320
Tengo 500 rupias, Mohan.
1624
01:51:27,560 --> 01:51:30,440
Pero todavía son diez días.
a mi próximo salario.
1625
01:51:30,600 --> 01:51:33,160
Recibirás el próximo salario.
Sólo si consigues el Ferrari.
1626
01:51:33,240 --> 01:51:34,640
Vamos, ofrécelo todo a Dios.
1627
01:51:34,720 --> 01:51:38,120
Sólo Él puede salvarnos ahora.
Donemos esto.
1628
01:51:49,200 --> 01:51:52,040
-¡Es el Ferrari!
-Mohan, por aquí.
1629
01:51:52,120 --> 01:51:53,120
Apresúrate.
1630
01:51:53,200 --> 01:51:54,360
¡Pakya!
1631
01:51:54,440 --> 01:51:56,040
¡Pakya!
1632
01:51:56,240 --> 01:51:57,640
Vuelve adentro.
1633
01:52:01,680 --> 01:52:03,080
¡Encontramos el Ferrari!
1634
01:52:03,160 --> 01:52:04,400
-¿Dónde está?
-¡Allá!
1635
01:52:04,480 --> 01:52:05,320
¿Qué pasó?
1636
01:52:06,000 --> 01:52:06,960
No sé.
1637
01:52:07,120 --> 01:52:08,600
¡El Ferrari se detuvo!
1638
01:52:09,360 --> 01:52:10,960
Quizás el carburador esté obstruido.
1639
01:52:11,040 --> 01:52:13,240
¡Ve a comprobarlo, rápido!
1640
01:52:13,320 --> 01:52:14,520
Abre el capó.
1641
01:52:14,600 --> 01:52:15,720
¿Qué botón presiono?
1642
01:52:15,800 --> 01:52:17,400
Presione todos los botones.
1643
01:52:18,200 --> 01:52:19,560
¡Está abierto!
1644
01:52:20,200 --> 01:52:21,680
-Pakya.
-¿Qué?
1645
01:52:21,760 --> 01:52:22,720
El motor se cayó.
1646
01:52:22,800 --> 01:52:23,640
¿Qué?
1647
01:52:25,560 --> 01:52:27,120
No hay ningún agujero debajo.
1648
01:52:27,680 --> 01:52:29,760
-¿Cómo se cayó?
-¡Dar marcha atrás!
1649
01:52:31,280 --> 01:52:32,200
¡Mohán!
1650
01:52:32,280 --> 01:52:33,920
-Se cayó el motor.
-¿Qué pasa?
1651
01:52:34,000 --> 01:52:36,920
Shamshu desmanteló el Ferrari,
¡Supongo!
1652
01:52:37,000 --> 01:52:39,040
El motor de este Ferrari es
Atrás, tonto.
1653
01:52:39,120 --> 01:52:40,040
¡En la parte de atrás!
1654
01:52:40,120 --> 01:52:41,600
¡Idiotas!
1655
01:52:41,760 --> 01:52:43,360
Pakya, ¡el motor está aquí!
1656
01:52:43,440 --> 01:52:45,800
El motor está seguro en una caja de cristal.
1657
01:52:45,960 --> 01:52:48,560
¿Cómo supiste eso?
el motor estaba en la parte de atras?
1658
01:52:48,640 --> 01:52:50,200
-¡Este es el auto de nuestro jefe!
-¡Este es el auto de nuestro jefe!
1659
01:52:50,280 --> 01:52:52,400
También tenemos un Alto y un Scorpio.
1660
01:52:52,480 --> 01:52:54,640
-Cuéntale todo sobre esto.
-Bien.
1661
01:52:54,720 --> 01:52:56,280
Este es el auto de nuestro jefe.
Alejarse.
1662
01:52:56,360 --> 01:52:57,680
Si es el auto de tu jefe
1663
01:52:57,760 --> 01:52:59,840
Dime por qué se ha detenido.
1664
01:52:59,920 --> 01:53:01,320
Bueno, ya ves--
1665
01:53:01,440 --> 01:53:02,960
¿Pero por qué debería decírtelo?
1666
01:53:03,040 --> 01:53:05,000
Sí, ni siquiera te conocemos.
Apartar.
1667
01:53:05,080 --> 01:53:06,640
-Irse.
-Saca el arma.
1668
01:53:09,640 --> 01:53:10,880
¿Qué le pasa al auto?
1669
01:53:11,280 --> 01:53:14,080
El auto se quedó sin gasolina.
1670
01:53:14,160 --> 01:53:15,000
¿Y ahora qué?
1671
01:53:15,760 --> 01:53:17,320
Tomemos un poco de gasolina de ese scooter.
1672
01:53:17,680 --> 01:53:20,040
Toma gasolina del scooter,
y ponerlo en el Ferrari.
1673
01:53:20,120 --> 01:53:21,560
Bueno...
1674
01:53:21,640 --> 01:53:24,480
No se puede poner gasolina normal en un Ferrari.
1675
01:53:24,560 --> 01:53:26,240
Hay un tipo especial en esto.
1676
01:53:26,320 --> 01:53:30,080
Y solo nosotros sabemos
de dónde conseguirlo.
1677
01:53:35,160 --> 01:53:35,960
¡Escuchen!
1678
01:53:36,040 --> 01:53:37,640
-¡Pakya!
-Tranquilo.
1679
01:53:37,720 --> 01:53:40,560
¡Escúchame! Necesito tu ayuda.
1680
01:53:40,920 --> 01:53:44,240
Por favor llévame a mi boda
en este Ferrari.
1681
01:53:44,320 --> 01:53:46,160
Una vez que llegue allí
1682
01:53:46,240 --> 01:53:49,840
el auto es todo tuyo.
Puedes retirarlo.
1683
01:53:49,920 --> 01:53:53,520
Si no me ayudas,
entonces este motor...
1684
01:53:53,600 --> 01:53:55,400
¡No, por favor no lo hagas!
1685
01:53:55,480 --> 01:53:56,920
¿Cómo lo llevaremos allí?
1686
01:53:57,000 --> 01:53:59,280
El Ferrari se ha quedado sin gasolina.
1687
01:54:05,440 --> 01:54:06,880
Tengo una idea.
1688
01:54:10,160 --> 01:54:12,920
Mohan, ¿a qué distancia está la gasolinera?
1689
01:54:13,000 --> 01:54:16,120
¿Por qué estás tan inquieto?
Cálmate.
1690
01:54:44,080 --> 01:54:48,920
¿Podrías comprobarlo?
en Kayo en mi casa?
1691
01:54:49,400 --> 01:54:50,640
No contesta el teléfono.
1692
01:55:05,560 --> 01:55:06,360
Sí, dímelo.
1693
01:55:06,440 --> 01:55:08,280
Rusy, Kayo está desaparecida.
1694
01:55:09,080 --> 01:55:09,880
Vuelve a casa rápido.
1695
01:55:09,960 --> 01:55:12,000
Esos matones estaban dando vueltas
durante mucho tiempo.
1696
01:55:26,800 --> 01:55:28,040
¡Kayo!
1697
01:55:30,200 --> 01:55:32,160
¡Kayo!
1698
01:55:37,000 --> 01:55:39,880
-Rusy, ¿a dónde vas?
-¡Son tipos peligrosos!
1699
01:55:49,760 --> 01:55:52,960
Bienvenidos mis queridos amigos
representando a los medios de comunicación.
1700
01:55:53,520 --> 01:55:58,720
Hoy he bendecido a 201 parejas.
con una vida libre de préstamos.
1701
01:55:58,800 --> 01:56:00,680
Número 176, por favor dé un paso adelante.
1702
01:56:00,840 --> 01:56:04,040
Esta es una iniciativa que
es parte de mi trabajo social.
1703
01:56:04,440 --> 01:56:07,600
Mi querido hijo también se casa.
en esta ceremonia de boda masiva.
1704
01:56:08,080 --> 01:56:09,040
Mi hijo Pakya.
1705
01:56:15,240 --> 01:56:18,000
Sr. Prakash Tatiyasaheb Mandke,
número 201!
1706
01:56:18,280 --> 01:56:19,640
Eso me lleva al final.
1707
01:56:19,720 --> 01:56:21,640
-¡Equipos de televisión!
-¡Viva la India!
1708
01:56:21,720 --> 01:56:24,080
¡Ahí está!
1709
01:56:24,160 --> 01:56:26,480
-¡Aquí!
-¿Lo que está sucediendo?
1710
01:56:26,600 --> 01:56:27,880
¡Dale!
1711
01:56:33,320 --> 01:56:36,440
Un Pakya aquí y
¡Otro en ese escenario!
1712
01:56:36,520 --> 01:56:40,200
Reporteros, díganme
¿Cuántos Pakyas ves?
1713
01:56:40,280 --> 01:56:41,400
¿Quién es el verdadero Pakya?
1714
01:56:43,920 --> 01:56:45,840
¿Ves a este novio?
1715
01:56:45,920 --> 01:56:48,800
¡Mira la obra social de mi papá!
1716
01:56:48,880 --> 01:56:49,960
¡Mira esto!
1717
01:56:50,840 --> 01:56:52,000
¡Oh, no!
1718
01:56:52,320 --> 01:56:53,200
Abuelo.
1719
01:56:53,280 --> 01:56:55,200
Su nieto es mayor que yo.
1720
01:56:55,640 --> 01:56:58,160
Esto concluye lo que tenía que decir.
1721
01:56:58,240 --> 01:56:59,560
¡Maldito seas!
1722
01:57:01,200 --> 01:57:02,680
¿Quién lleva ese chico?
la matrícula 201?
1723
01:57:02,760 --> 01:57:04,320
¡Levanta tu velo!
1724
01:57:04,520 --> 01:57:05,560
Muéstrate.
1725
01:57:05,640 --> 01:57:07,320
-¿Qué es esto?
-¡Melodrama!
1726
01:57:07,400 --> 01:57:10,080
He aprendido de qué
Lo he visto desde pequeño.
1727
01:57:11,600 --> 01:57:12,680
"¿Debería disparar?"
1728
01:57:12,760 --> 01:57:14,200
¿No son estas tus palabras?
1729
01:57:14,280 --> 01:57:15,200
"¡Uno!"
1730
01:57:15,760 --> 01:57:17,720
"¿Debería disparar? ¡Dos!"
1731
01:57:18,400 --> 01:57:20,440
"¿Debería disparar? ¡Toma eso!"
1732
01:57:20,800 --> 01:57:22,680
¿Qué sucede contigo?
1733
01:57:22,800 --> 01:57:23,920
¡Míralo!
1734
01:57:24,080 --> 01:57:26,360
¡Es Babbu!
1735
01:57:28,640 --> 01:57:31,240
Papá se convirtió en el hazmerreír
fuera de ti también.
1736
01:57:32,640 --> 01:57:35,440
-Pakya, ¿dónde está mi hijo?
-¡Mira, su hijo está desaparecido!
1737
01:57:37,480 --> 01:57:39,280
Es el truco de la oposición.
1738
01:57:40,360 --> 01:57:41,440
¿Babbu?
1739
01:57:45,640 --> 01:57:46,600
Pakya.
1740
01:57:46,680 --> 01:57:48,360
Dime donde esta mi hijo
¡o dispararé!
1741
01:57:48,440 --> 01:57:50,960
-¡Dime!
-No me mates.
1742
01:57:51,040 --> 01:57:53,360
mamá, no lo sé
donde está su hijo.
1743
01:57:53,440 --> 01:57:55,160
Mi hijo nunca haría nada malo.
1744
01:57:55,240 --> 01:57:57,280
Él nunca secuestraría
el hijo de alguien.
1745
01:57:57,360 --> 01:57:59,200
Rusy, por favor espera.
1746
01:57:59,280 --> 01:58:00,440
¿Dónde está su hijo?
1747
01:58:00,520 --> 01:58:02,360
No sé. ¡Pregúntales!
1748
01:58:02,440 --> 01:58:03,800
¿Dónde está su hijo?
1749
01:58:03,880 --> 01:58:06,200
Cuando nos fuimos, él estaba
corriendo hacia el mar.
1750
01:58:06,280 --> 01:58:07,960
Y él estaba llorando.
1751
01:58:09,240 --> 01:58:12,360
Mamá, este tipo robó el Ferrari.
1752
01:58:12,440 --> 01:58:14,160
Su hijo se enteró.
1753
01:58:14,240 --> 01:58:17,680
Creo que se ha ido hacia
el mar para suicidarse.
1754
01:58:17,760 --> 01:58:19,120
¡Callarse la boca!
1755
01:58:21,520 --> 01:58:23,520
¿Su hijo se suicidó?
1756
01:58:26,080 --> 01:58:28,800
Has perdido a tu hijo.
¿Cómo te sientes?
1757
01:58:28,960 --> 01:58:30,720
¿Crees que se suicidó?
1758
01:58:30,800 --> 01:58:32,960
-¿Dónde crees que está?
-¿Qué pasó, señor?
1759
01:58:33,080 --> 01:58:36,920
-¿Dónde está tu hijo?
-Necesitamos una respuesta.
1760
01:58:41,480 --> 01:58:42,520
Todos, miren aquí.
1761
01:58:42,600 --> 01:58:45,200
Si vives cerca de la playa,
por favor salid de vuestras casas.
1762
01:58:45,280 --> 01:58:46,640
Por favor, corre a la playa.
1763
01:58:46,720 --> 01:58:48,800
Si ves a un niño corriendo,
por favor detenlo.
1764
01:58:48,880 --> 01:58:50,160
¡Es mi hijo, Kayo!
1765
01:58:50,480 --> 01:58:51,960
Corre muy rápido.
1766
01:58:52,080 --> 01:58:54,240
No dejes que se acerque al agua.
1767
01:58:55,280 --> 01:58:57,320
No dejes que se meta al mar.
1768
01:58:59,800 --> 01:59:02,440
la altura de mi hijo
1769
01:59:02,520 --> 01:59:04,080
es de 4 pies y 9 pulgadas.
1770
01:59:04,160 --> 01:59:06,440
Su piel es... oscura.
1771
01:59:06,520 --> 01:59:08,120
¡Éste... es él!
1772
01:59:09,000 --> 01:59:10,320
Él siempre está sonriendo.
1773
01:59:10,920 --> 01:59:12,800
Kayoze Rustom Deboo.
1774
01:59:17,040 --> 01:59:18,720
Kayo, no sabía qué más hacer.
1775
01:59:19,920 --> 01:59:21,360
No pude conseguir un préstamo del trabajo.
1776
01:59:21,760 --> 01:59:23,680
El banco me negó un préstamo.
1777
01:59:24,600 --> 01:59:26,040
No quise robar, Kayo.
1778
01:59:27,480 --> 01:59:29,760
Cometí un error.
1779
01:59:31,600 --> 01:59:33,120
El abuelo tiene razón.
1780
01:59:34,160 --> 01:59:36,640
No deberíamos soñar en absoluto.
1781
01:59:38,560 --> 01:59:42,120
Por favor, vuelve, Kayo.
¡No puedo vivir sin ti!
1782
01:59:43,800 --> 01:59:47,200
Si quieres contactar conmigo,
llámame a mi teléfono.
1783
01:59:50,600 --> 01:59:53,000
Escuchen, ustedes pueden
buscar playa de Girgaum.
1784
01:59:53,080 --> 01:59:54,680
Revisaré las playas de Dadar y Juhu.
1785
01:59:55,280 --> 01:59:58,120
Mantente en contacto conmigo.
Llámame cada cinco minutos.
1786
01:59:58,520 --> 02:00:00,120
Recién me voy de casa.
1787
02:00:01,680 --> 02:00:03,560
Te llamaré de nuevo.
1788
02:00:13,360 --> 02:00:16,120
Señor, la policía se llevará a papá.
1789
02:00:18,960 --> 02:00:20,800
Quien encuentre a mi hijo
Puedo tener mi apartamento.
1790
02:00:23,280 --> 02:00:25,040
¡Encuentra a mi hijo, por favor!
1791
02:00:25,120 --> 02:00:26,080
¿Rusia?
1792
02:00:32,000 --> 02:00:33,600
¡Rusia!
1793
02:00:37,200 --> 02:00:39,200
¡Papá, Kayo ha desaparecido!
1794
02:00:40,200 --> 02:00:41,560
¡Kayo está desaparecida!
1795
02:00:43,480 --> 02:00:44,480
¡Papá!
1796
02:00:48,520 --> 02:00:49,440
¡Papá!
1797
02:00:51,400 --> 02:00:52,680
¡Kayo!
1798
02:00:54,120 --> 02:00:55,720
¿Dónde estabas?
1799
02:01:19,080 --> 02:01:20,920
No debería haberlo hecho.
1800
02:01:21,600 --> 02:01:24,040
Si no voy a Lord's,
¿Crees que no jugaré al cricket?
1801
02:01:28,640 --> 02:01:30,880
Tengo el mejor entrenador del mundo.
1802
02:01:31,440 --> 02:01:33,040
Él me entrenará.
1803
02:01:33,680 --> 02:01:36,320
Y sabes,
Sachin no entrenó en Lord's.
1804
02:01:36,720 --> 02:01:38,920
Él entrenó aquí mismo,
en el parque Shivaji.
1805
02:01:39,080 --> 02:01:40,640
Y se convirtió en el jugador de críquet número uno.
1806
02:01:40,720 --> 02:01:42,120
Seré como él.
1807
02:01:46,800 --> 02:01:49,200
No te enfades, papá.
1808
02:01:50,360 --> 02:01:51,200
Vamos.
1809
02:01:54,160 --> 02:01:56,560
Si te digo que quiero ir a la luna,
1810
02:01:56,640 --> 02:01:58,480
¿Robarás una nave espacial de la NASA?
1811
02:01:59,280 --> 02:02:01,000
Entiendes, papá.
1812
02:02:02,520 --> 02:02:05,240
Lo entiendo, Kayo.
1813
02:02:05,840 --> 02:02:06,640
Dirás...
1814
02:02:09,240 --> 02:02:11,640
Si hubiera ido a Lord's,
Habría ido solo.
1815
02:02:12,200 --> 02:02:13,880
Cuando me seleccionen para el equipo indio,
1816
02:02:13,960 --> 02:02:15,400
Te llevaré conmigo.
1817
02:02:15,640 --> 02:02:17,280
Le diré a las autoridades que
1818
02:02:17,360 --> 02:02:20,480
si me quieren en el equipo,
tienen que llevarte contigo.
1819
02:02:20,560 --> 02:02:22,400
No puedo dormir sin ti.
1820
02:02:22,480 --> 02:02:24,320
Necesito que estés ahí para despertarme
todas las mañanas.
1821
02:02:26,640 --> 02:02:27,720
¡Has crecido!
1822
02:02:29,760 --> 02:02:31,160
¡Crecí demasiado pronto!
1823
02:02:34,400 --> 02:02:36,400
El vuelo ha aterrizado.
1824
02:02:36,920 --> 02:02:37,920
El jefe ha vuelto.
1825
02:02:41,720 --> 02:02:43,360
Lo siento, pero ¿puedes darte prisa?
1826
02:02:44,240 --> 02:02:46,400
El vuelo de nuestro jefe ha aterrizado.
1827
02:02:47,160 --> 02:02:49,280
-Tenemos que recuperar el Ferrari.
-Tenemos que recuperar el Ferrari.
1828
02:03:01,000 --> 02:03:03,480
Babbu, por favor devuelve este dinero.
1829
02:03:05,640 --> 02:03:07,120
Pakya, ¿podrías...?
1830
02:03:13,160 --> 02:03:14,360
La clave, señor.
1831
02:03:16,240 --> 02:03:17,560
Por favor, perdóname.
1832
02:03:17,640 --> 02:03:20,840
También debo pedirle perdón a Sachin.
1833
02:03:20,920 --> 02:03:22,760
Hoy no, señor.
Lo manejaremos desde aquí.
1834
02:03:22,840 --> 02:03:24,480
Encuéntralo otro día.
1835
02:03:24,560 --> 02:03:26,600
Puedes hacer clic en una foto con él.
algún otro día.
1836
02:03:26,680 --> 02:03:30,080
Sí. Lo siento, tenemos que darnos prisa ahora.
1837
02:03:37,960 --> 02:03:40,400
¡Sachin!
1838
02:03:40,480 --> 02:03:43,920
-Sí, lo abriré.
-Pandey, ¿está aquí el jefe?
1839
02:03:44,000 --> 02:03:44,880
¡Sí, él está aquí!
1840
02:03:45,240 --> 02:03:46,560
-¿En realidad?
-Ahí está.
1841
02:03:47,160 --> 02:03:48,640
Ábrelo, rápido.
1842
02:03:50,080 --> 02:03:55,600
¡Sachin!
1843
02:03:55,800 --> 02:04:00,440
¡Sachin!
1844
02:04:03,640 --> 02:04:07,600
Por favor no le digas a nadie eso
Le entregué las llaves del Ferrari.
1845
02:04:07,680 --> 02:04:10,000
Por favor no se lo digas a nadie
que había dejado ir al ladrón.
1846
02:04:10,280 --> 02:04:12,200
Estaba a punto de perder mi reputación.
1847
02:04:12,280 --> 02:04:14,160
-¡Gracias a Dios!
-No te preocupes.
1848
02:04:22,760 --> 02:04:23,600
Kayo.
1849
02:04:24,600 --> 02:04:25,960
¿Sabes algo?
1850
02:04:27,080 --> 02:04:31,160
Pones una pelota en un calcetín
y sigue golpeándolo mientras cuelga.
1851
02:04:31,520 --> 02:04:34,680
Eso realmente me irrita.
1852
02:04:36,040 --> 02:04:37,640
Ahora tira ese calcetín podrido.
1853
02:04:37,720 --> 02:04:40,920
vendré a las redes
y te entrenaré.
1854
02:04:41,160 --> 02:04:43,640
¡Jugarás por la India!
1855
02:04:43,920 --> 02:04:46,160
No necesitas ir a Londres.
1856
02:04:46,240 --> 02:04:48,000
Esos jugadores deberían venir aquí.
1857
02:04:48,080 --> 02:04:49,840
Podríamos enseñarles un par de cosas.
1858
02:04:51,960 --> 02:04:53,760
Detente aquí.
1859
02:04:55,000 --> 02:04:56,680
Vamos pequeña, dame una mano.
1860
02:04:56,760 --> 02:04:58,640
¿Quiénes son estas personas?
1861
02:05:02,440 --> 02:05:04,680
Tío, ¿podrías darme 50 rupias?
1862
02:05:06,400 --> 02:05:09,080
Ahí... vas.
1863
02:05:10,120 --> 02:05:11,600
¡Ya está!
1864
02:05:13,040 --> 02:05:16,800
Nos faltaban 50 rupias.
1865
02:05:16,920 --> 02:05:20,520
¡Ahora tenemos 1.50.000 rupias!
1866
02:05:22,760 --> 02:05:23,840
Esto es para ti.
1867
02:05:24,040 --> 02:05:25,480
¿Qué es esto?
1868
02:05:25,560 --> 02:05:30,160
¡Rusy, Kayo irá a Londres!
1869
02:05:31,680 --> 02:05:34,120
Esta señora contribuyó
la mayor cantidad.
1870
02:05:34,280 --> 02:05:35,320
Vamos arriba.
1871
02:05:35,400 --> 02:05:39,640
El señor del banco
También ponga una gran cantidad.
1872
02:05:39,720 --> 02:05:44,600
Y todos los de la colonia.
trajo 50.000 rupias.
1873
02:05:44,920 --> 02:05:46,560
¿Dónde está el señor de la tienda?
1874
02:05:46,640 --> 02:05:48,200
Estoy aquí.
1875
02:05:49,120 --> 02:05:51,960
Y estos son los zapatos
querías comprar.
1876
02:05:52,040 --> 02:05:53,120
Kayo.
1877
02:05:53,400 --> 02:05:56,160
Todos te vimos en la televisión.
1878
02:05:57,480 --> 02:05:59,080
No puedo aceptar esto.
1879
02:05:59,160 --> 02:06:00,480
¿Por qué no?
1880
02:06:00,560 --> 02:06:02,560
No te lo daremos
por nada.
1881
02:06:02,640 --> 02:06:05,080
Todos queremos un aventón
en el ferrari.
1882
02:06:06,280 --> 02:06:08,160
Pero el Ferrari ha vuelto
en casa de Sachin.
1883
02:06:08,240 --> 02:06:09,680
¿El Ferrari de Sachin?
1884
02:06:09,760 --> 02:06:11,440
-¿Queremos el Ferrari de Sachin?
-No.
1885
02:06:11,520 --> 02:06:13,400
No queremos el Ferrari de Sachin.
1886
02:06:13,480 --> 02:06:16,960
-Queremos el Ferrari de Kayo.
-¡Así es!
1887
02:06:17,040 --> 02:06:20,720
Algún día jugará para la India.
¿Estoy en lo cierto?
1888
02:06:21,640 --> 02:06:23,400
¡Ya lo escuchaste!
1889
02:06:23,520 --> 02:06:27,280
Cuando Kayo juega para la India,
Será lo suficientemente rico como para comprarse un Ferrari.
1890
02:06:27,400 --> 02:06:28,240
¿Estoy en lo cierto?
1891
02:06:29,200 --> 02:06:30,360
Muy bien entonces,
1892
02:06:30,440 --> 02:06:34,120
Considere esto como la tarifa de alquiler.
para el Ferrari de Kayo, por adelantado.
1893
02:06:36,360 --> 02:06:37,560
Gracias, pero no puedo...
1894
02:06:37,640 --> 02:06:42,560
Cuando obtenga el préstamo EPF,
Puedes devolver el dinero de todos.
1895
02:06:42,640 --> 02:06:43,880
Pero no estoy seguro
1896
02:06:43,960 --> 02:06:45,480
si obtendrás el préstamo EPF
1897
02:06:45,560 --> 02:06:46,920
antes de que Kayo compre un Ferrari.
1898
02:06:49,160 --> 02:06:51,840
¡Oye, Rey de la Honestidad!
No pienses demasiado.
1899
02:06:51,920 --> 02:06:54,560
La señal se ha puesto verde.
¡Vaya a Londres!
1900
02:06:54,920 --> 02:06:57,560
¡Oye, Campeón de la Verdad!
Despídelo.
1901
02:08:14,920 --> 02:08:19,560
Que esta mente
1902
02:08:19,640 --> 02:08:23,240
Sus pensamientos y acciones
1903
02:08:23,320 --> 02:08:27,960
Cada paso y paso
1904
02:08:28,040 --> 02:08:33,880
Recorre el camino de la verdad
1905
02:08:33,960 --> 02:08:37,880
Mantente fuerte
1906
02:08:37,960 --> 02:08:42,080
Por el camino duro y honesto
1907
02:08:42,160 --> 02:08:46,840
Y permanece valiente e inquebrantable
1908
02:08:46,920 --> 02:08:49,000
Siempre, con la cabeza en alto
1909
02:08:54,720 --> 02:08:56,360
Date prisa, Rusy.
1910
02:08:56,440 --> 02:08:57,560
¡Mirar!
1911
02:08:57,640 --> 02:09:00,400
¡Ahí está! ¡Ahí está Kayo!
1912
02:09:00,840 --> 02:09:02,680
¡Ahí está Kayo!
1913
02:09:25,080 --> 02:09:26,560
Ha alcanzado un seis
1914
02:09:26,640 --> 02:09:28,120
Y ahora un cuatro
1915
02:09:28,200 --> 02:09:30,920
Algo se acerca
¡Mira, es nuestra puntuación!
1916
02:09:34,600 --> 02:09:36,040
Ha alcanzado un seis
1917
02:09:36,120 --> 02:09:37,680
Y ahora un cuatro
1918
02:09:37,760 --> 02:09:40,680
Algo se acerca
¡Mira, es nuestra puntuación!
1919
02:09:40,760 --> 02:09:44,080
La multitud tiene hambre de carreras
Tienen que tener más
1920
02:09:44,160 --> 02:09:47,000
¡Más!
1921
02:09:47,080 --> 02:09:48,400
¡Un gran éxito!